Retour en haut de la page
Retour haut de page
Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF)
(Retour au site)
DICTIONNAIRE Français-Arménien occidental

 a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z 


Mot Français - Ֆրանսերէն բառ:

Veuillez saisir un mot ! - Հաճեցէ՛ք բառ մը գրել

137 / 20873 mots
Français - Ֆրանսերէն
Abréviations
Համառօտագրութիւններ		Arménien occidental - ՀայերէնTranslittération phonétique
Հնչաբանական տառադարձութիւն
ta adj. (ած.)քու (իգական)։kou (ikagan)
tabac n.m. (ար.)ծխախոտ։DzeKhaKhod
tabatière n.f. (իգ.)քթախոտի տուփ։ketaKhodi doup
tabernacle n.m. (ար.)1) տաղաւար,
2) խորան,
3) տապանակ։		1) daGhavar,
2) Khoran,
3) dabanag
table n.f. (իգ.)1) սեղան,
2) կերակուր,
3) տախտակ,
4) սեղանակիցները,
5) ցանկ։		1) séGhan,
2) guéragour,
3) daKhdag,
4) séGhanaguiTsenére,
5) Tsang
table (adition, multiblication) n.f. (գ.)աղիւսակaGhussag
table ronde n.f. (իգ.)կլոր սեղանի շուրջ զրոյց։guelor séGhani chourTch zerouïTs
tableau n.m. (ար.)1) պատկեր,
2) գրատախտակ,
3) ցուցակ։		1) badguér,
2) keradaKhdag,
3) TsouTsag
tabler v.int. (չ. բայ)բանի մը վրայ հիմնուիլ։pani me vera himnevil
tablette n.f. (իգ.)1) դարան,
2) պնակիտ,
3) յուշատետր։		1) taran,
2) benaguid,
3) houchadédr
tablier n.m. (ար.)1) գոգնոց,
2) աղիւսակարան։		1) koknoTs,
2) aGhussagaran
tabou n.m. (ար.)արգիլ եալ՝սուրբ բան։arkilial sourp pan
tabouret n.m. (ար.)աթոռակ։atoRag
tache n.f. (իգ.)բիծ, արատ։piDz, arad
tâche n.f. (իգ.)գործ, աշխատանքkorDz, achKhadank
tacher v.tr. (ան.բայ)1) բծաւորել,
2) արատել։		1) pDzavorél,
2) aradél
tâcher v.int. (չ. բայ)1) ճգնիլ,
2) ջանալ։		1) Djeknil,
2) Tchanal
tacheter v.tr. (ան.բայ)1) բիծ բիծ ընել,
2) պիսակոտել։		1) piDz piDz enél,
2) bissagodél
tacite adj. (ած.)լռելեայն իմացուող, լռելեայն։leRélyan imaTsvoGh, leRélyan
tacitement adv. (մկբ.)լռիկ մնջիկ, լռելեան։leRig menTchig, leRélian
taciturne adj. (ած.)1) սակաւախօս,
2) լռակեաց։		1) sagavaKhos,
2) leRaguéaTs
tact n.m. (ար.)շօշափելիք, նրբին դատում։chochapélik, nerpin tadoum
tacticien n.m. (ար.)ռազմագէտ։Razmakéd
tactique n.f. (իգ.)ռազմավարութիւն։Razmavaroutioun
tactique adj. (ած.)ռազմավարական։Razmavaragan
tactiquement adv. (մկբ.)ըստ ռազմավարութեան։esd Razmavaroutian
taenia n.m. (ար.)աղիքներու որդ մը՝ երիզորդ։aGhikenérou vort me : yérizort
taffetas n.m. (ար.)սնդուս։sentous
tafia n.m. (ար.)տեսակ մը օղի։déssag me oGhi
taie n.f. (իգ.)1) բարձերես,
2) աչքի ճերմակ բիծ։		1) parTzérés,
2) aTchki Djérmag piDz
taillader v.tr. (ան.բայ)1) յօշոտել,
2) կտրատել։		1) hochodél,
2) gdradél
taille n.f. (իգ.)1) կտրում,
2) կտրուածք,
3) հասակ,
4) չափ,
5) մէջք։		1) gdroum,
2) gdrvaDzk,
3) hassag,
4) Tchap,
5) méTchk
tailler v.tr. (ան.բայ)1) կտրել,
2) տաշել,
3) կտրտել։		1) gdrél,
2) dachél,
3) gdrdél
taillerie n.f. (իգ.)1) տաշումի արուեստ,
2) քար տաշումի արհեստանոց։		1) dachoumi arvésd,
2) kar dachoumi arhésdanoTs
tailleur n.m. (ար.)դերձակ։térTzag
taillis n.m. (ար.)երբեմն յօտուող անտառ, թաւուտ։yérpémn hodvoGh andaR, tavoud
tain n.m. (ար.)անագասնդիկ (հայելիի ետեւը քսուող)։anakasentig (haïélii yédéve kesvoGh)
taire v.tr. (ան.բայ)1) լռել,
2) չըսել։		1) leRél,
2) Tchessél
talc n.m. (ար.)1) հանածոյ մը,
2) անկէ պատրաստուած փոշին։		1) hanaDzo me,
2) angué badrasdevaDz pochin
talent n.m. (ար.)տաղանդ։daGhant
talion n.m. (ար.)փոխվրէժ, ակընդական։poKhvréj, aguentagan
talisman n.m. (ար.)1) յուռութք,
2) հմայեակ։		1) houRoutk,
2) hemaïiag
taloche n.f. (իգ.)1) կռուփ, հարուած (մէկու գլխուն),
2) շաղուանիւթ ծեփելու համար տախտակ։		1) gueRoup, harvaDz (mégou kelKhoun),
2) chaGhvanut Dzépélou hamar daKhdag
talon n.m. (ար.)1) կրունկ,
2) խթան,
3) չէքի, ստացագիրի կոճ։		1) gueroung,
2) Khetan,
3) Tchéki, esdaTsakiri goDj
talonner v.tr. (ան.բայ)կրկնակոխ հետեւիլ։guerguenagoKh hédévil
talus n.m. (ար.)փոսի զառիվար, զառիկող։possi zaRivar, zaRigoGh
tamarinier n.m. (ար.)ծառ մը՝ թամարինի։DzaR me tamarini
tamaris n.m. (ար.)ծառ մը՝մոշավայրի։DzaR memochavaïri
tambour n.m. (ար.)1) թմբուկ,
2) թմբկահար,
3) սնամէջ անիւ։		1) tempoug,
2) tempgahar,
3) senaméTch aniv
tambour-major n.m. (ար.)բանակային նուագախումբի վարիչ։panagaïin nevakaKhoumpi variTch
tambourin n.m. (ար.)նեղ ու երկար թմբուկ։néGh ou yérgar tempoug
tambouriner v.int. (չ. բայ)1) թմբկահարել,
2) հռչակել։		1) tempgaharél,
2) heRTchaguél
tamis n.m. (ար.)մաղ։maGh
tamiser v.tr. (ան.բայ)մաղել։maGhél
tampon n.m. (ար.)1) խցան, խից,
2) խծուծ,
3) հարուածարգել,
4) կնիք։		1) KheTsan, KhiTs,
2) KheDzouDz,
3) harvaDzarkél,
4) guenik
tamponnement n.m. (ար.)բախում։paKhoum
tamponner v.tr. (ան.բայ)1) խցել,
2) խծուծ դնել,
3) զարնուիլ։		1) KheTsél,
2) KheDzouDz tenél,
3) zarnevil
tan n.m. (ար.)կաղնիի կեղեւափոշի։gaGhnii guéGhévapochi
tanche n.f. (իգ.)ձուկ մը՝ տինկայ։Tzoug me dinga
tandem n.m. (ար.)լծակից զոյգ։leDzaguiTs zouïk
tandis que conj. (շղկ.)մինչ, մինչդեռ։minTch, minTchtéR
tangage n.m. (ար.)ետեւ-առջեւ տատանում (նաւի)։yédév-aRTchév dadanoum (navi)
tangent adj.m. (ար.ած.)շօշափող։chochapoGh
tangente n.f. (իգ.)շօշափողագիծ։chochapoGhakiDz
tangente adj.f. (իգ.ած. )շօշափող։chochapoGh
tangentiellement adv. (մկբ.)շօշափողագիծերուն վերաբերեալ։chochapoGhakiDzéroun vérapérial
tanguer v.int. (չ. բայ)ետեւ առջեւ տատանիլ։yédév aRTchév dadanil
tanière n.f. (իգ.)որջ։vorTch
tank n.m. (ար.)հրասայլ։herassaïl
tanner v.tr. (ան.բայ)կեղեւափոշիով պատրաստել (կաշի)։guéGhévapochiov badrassedél (gachi)
tannerie n.f. (իգ.)1) կաշեգործարան,
2) կաշեգործութիւն։		1) gachékorDzaran,
2) gachékorDzoutioun
tant adv. (մկբ.)այսչափ, այնչափ։aïsTchap, aïnTchap
tante n.f. (իգ.)հօրաքոյր, մօրաքոյր։horakouïr, morakouïr
tantième n.m. (ար.)այսքաներորդ։aïskanérort
tantôt adv. (մկբ.)քիչ ատենէն, քիչ առաջ, երբեմն… երբեմն։kiTch adénén, kiTch aRaTch, yérpémn… yérpémn
taon n.m. (ար.)խայթող մեծ ճանճ։KhaïtoGh méDz DjanDj
tapage n.m. (ար.)1) ժխոր, աղմուկ,
2) ծանուցում։		1) jeKhor, aGhmoug,
2) DzanouTsoum
taper v.tr. (ան.բայ)1) զարնել,
2) մեքենագրել,
3) փոխ առնել (դրամ)։		1) zarenél,
2) mékénakerél,
3) poKh aRnél (tram)
tapinois (en) adv. (մկբ.)ծածուկ։DzaDzoug
tapioca n.m. (ար.)մանիոքի ալիւր։manioki alur
tapir (se) v.int. (չ. բայ)1) պահուըտիլ,
2) կծկուիլ։		1) bahvedil,
2) gueDzgvil
tapis n.m. (ար.)գորգ։kork
tapisser v.tr. (ան.բայ)1) պատերը զարդարել,
2) պատել։		1) badére zartarél,
2) badél
tapisserie n.f. (իգ.)1) գորգաշինութիւն,
2) գորգեղէն,
3) որմնաթուղթ։		1) korkachinoutioun,
2) korkéGhén,
3) vormnatouGht
tapoter v.tr. (ան.բայ)թմբթմբել։temptmpél
taquet n.m. (ար.)երկճղի ճանկ։yérgDjGhi Djang
taquin n.m. (ար.)վէճը սիրող, նեղացնող, վեճասէր այր։véDje siroGh, néGhaTsenoGh, véDjassér aïr
taquin adj.m. (ար.ած.)վէճը սիրող, նեղացնող, վեճասէր։véDje siroGh, néGhaTsenoGh, véDjassér
taquine n.f. (իգ.)վէճը սիրող, նեղացնող, վեճասէր կին։véDje siroGh, néGhaTsenoGh, véDjassér guin
taquine adj.f. (իգ.ած.)վէճը սիրող, նեղացնող, վեճասէր։véDje siroGh, néGhaTsenoGh, véDjassér
taquiner v.tr. (ան.բայ)1) մէկուն հետ իյնալ,
2) նեղացնել։		1) mégoun héd iynal,
2) néGhaTsenél
taraud n.m. (ար.)պտուտակի գայլիկոն։bedoudagui kaïligon
tard adv. (մկբ.)ուշ։ouch
tarder v.int. (չ. բայ)1) ուշանալ,
2) յապաղիլ, ուշ մնալ,
3) ուշացնել։		1) ouchanal,
2) habaGhil, ouch menal,
3) ouchaTsenél
tardif adj.m. (ար.ած.)1) ուշացած,
2) յապաղուն,
3) դանդաղ։		1) ouchaTsaDz,
2) habaGhoun,
3) tantaGh
tardive adj.f. (իգ.ած.)1) ուշացած,
2) յապաղուն,
3) դանդաղ։		1) ouchaTsaDz,
2) habaGhoun,
3) tantaGh
tardivement adv. (մկբ.)ուշ, ուշացումով, անագան։ouch, ouchaTsoumov, anakan
tare n.f. (իգ.)կշիռքի ծանրոց, պակասութիւն, արատ։guechiRki DzanroTs, bagassoutioun, arad
tarer v.tr. (ան.բայ)աւրել, նուազեցնել, աղարտել։averél, nevazéTsenél, aGhardél
targette n.f. (իգ.)ներսէն դրուող լայն նիգ։nérsén tervoGh laïn nik
targuer (se) v.tr. (ան.բայ)1) խիզախել,
2) պարծենալ։		1) KhizaKhél,
2) barDzénal
tarière n.f. (իգ.)1) մեծ պտուտակ,
2) գայլիկոն։		1) méDz bedoudag,
2) kaïligon
tarif n.m. (ար.)1) սակագին,
2) սակացոյց։		1) sagakin,
2) sagaTsouïTs
tarifer v.tr. (ան.բայ)սակագրել։sagakerél
tarification n.f. (իգ.)սակադրում։sagatroum
tarir v.tr. ou v.int. (ան.բայ կամ չ. բայ)1) ցամքեցնել,
2) ցամքիլ,
3) չորցնել։		1) TsamkéTsenél,
2) Tsamkil,
3) TchorTsenél
taro n.m. (ար.)կոլկաս (բանջարեղէն)։golgas (panTcharéGhén)
tartare n.m. (ար.)թաթար, սուրհանդակ։tatar, sourhantag
tarte n.f. (իգ.)պտղակարկանդակ։bedGhagargantag
tartine n.f. (իգ.)հացաշերտ (կարագով, անուշով)։haTsachérd (garakov, anouchov)
tartre n.m. (ար.)գինեմրուր, ակռաներու աղտ։kinémrour, agRanérou aGhd
tartufe n.m. (ար.)1) սուտ ջերմեռանդ,
2) կեղծաւոր անձ։		1) soud TchérméRant,
2) guéGhDzavor anTz
tartufe adj. (ած.)կեղծաւոր։guéGhDzavor
tas n.m. (ար.)դէզ, կոյտ։téz, gouïd
tasse n.f. (իգ.)1) ըմպանակ,
2) գաւաթ,
3) թաս։		1) embanag,
2) kavat,
3) tas
tassement n.m. (ար.)կքում։guekoum
tasser v.tr. ou v.int. (ան.բայ կամ չ. բայ)1) դիզել, կուտակել,
2) հաստնալ։		1) tizél, goudaguél,
2) hasdnal
tasser (se) v.pron. (դեր.բայ)1) կքիլ,
2) մեծ քանակով առնել,
3) կարգադրուիլ։		1) guekil,
2) méDz kanagov aRnél,
3) garkatervil
tâter v.tr. (ան.բայ)1) շօշափել,
2) քննել,
3) ճաշակել։		1) chochapél,
2) kennél,
3) Djachaguél
tatillon n.m. (ար.)բծախնդիր, պրպտող, տնտղան այր։pDzaKhentir, berbedoGh, dndGhan aïr
tatillon adj.m. (ար.ած.)1) բծախնդիր,
2) պրպտող,
3) տնտղան։		1) pDzaKhentir,
2) berbedoGh,
3) dndGhan
tatillonne n.f. (իգ.)բծախնդիր, պրպտող, տնտղան կին։pDzaKhentir, berbedoGh, dndGhan guin
tatillonne adj.f. (իգ.ած.)1) բծախնդիր,
2) պրպտող,
3) տնտղան։		1) pDzaKhentir,
2) berbedoGh,
3) dndGhan
tâtonnement n.m. (ար.)խարխափում։KharKhapoum
tâtonner v.int. (չ. բայ)1) խարխափել,
2) շօշափել։		1) KharKhapél,
2) chochapél
tatouer v.tr. (ան.բայ)կտածել, գծագրել (մարմինը)։gdaDzél, kDzakerél (marmine)
taudis n.m. (ար.)խեղճ ու աղտոտ բնակարան։KhéGhDj ou aGhdod penagaran
taupe n.f. (իգ.)խլուրդ։Khelourt
taupinière n.f. (իգ.)խլուրդի հողակոյտ։Khelourti hoGhagouïd
taureau n.m. (ար.)ցուլ։Tsoul
tauromachie n.f. (իգ.)ցլամարտ։Tselamard
tautologie n.f. (իգ.)նոյնաբանութիւն։nouïnapanoutioun
taux n.m. (ար.)սակ, տոկոսի առհարիւր։sag, dogossi aRharur
taverne n.f. (իգ.)1) գինետուն,
2) գեղջկական ճաշարան։		1) kinédoun,
2) kéGhTchgagan Djacharan
taxe n.f. (իգ.)սահմանեալ գին, սակ, տուրք։sahmanial kin, sag, dourk
taxer v.tr. (ան.բայ)1) գին սահմանել,
2) սակադրել,
3) տուրք դնել
4) մեղադրել։		1) kin sahmanél,
2) sagaterél,
3) dourk tenél
4) méGhatrél
taxi n.m. (ար.)սակակառք, թաքսի։sagagaRk, taksi