Métiers
Métiers – Անհեստներ – Jobs – Занаяти
FrançaisՀայերէնEnglishBulgare
acrobateլարախաղացacrobatакробат
acteur, triceդերասան, ուհիactor, actressактьор
agriculteur, triceերկրագործfarmerфермер
ambulancierհիւանդատարambulance driverсанитар
antiquaireհնավաճառantique dealerантиквар
arbitreիրաւարարrefereeарбитър
archéologue [m.f.]հնաբանarchaeologistархеолог
architecte [n.f.]ճարտարապետarchitectархитект
ardoisier [n.m.]հերձաքարագործ, հերձաքարավահառowener or workman in slate-quarryработник в кариера за шисти
artiste [m.f.]դերասանartisteартист
astronome [m.f.]աստղագէտastronomerастроном
astronote [m.f.]աստղագէտ astronautастронавт 
attaché de presseթերթի կցորդpress officerпресслужител
avocat, teբաստաբանlawyerадвокат
balayeur [n.m.]աւլող, աւելածուstreet, road sweeperметачка
banquier, ière1) սեղանաւոր, 2) դրամատան տէրbankerбанкер 
batelier [n.m.]տափանաւ վարողboatmanлодкар
berger [n.m.]հովիւshepherdпастир
bibliographe [m.f.]մատենագիրbibliographerбиблиограф
biblothècaire [m.f.]մատենապետlibrarianбиблиотекар
bijoutier [n.m.]1) գոհարագործ, 2) գոհարավաճառjewellerбижутер
bottier [n.m.]կրկնակօշիկ շինող կօշկակարbootmaker, shoemakerобущар
boucher, ère [n.m.]մսավաճառ, մսագործbutcherкасапин
boulanger [n.m.]1) հացագործ, 2) հացավաճառbakerпекар
brasseur [n.m.]գարեջուր պատրաստող կամ ծախողbrewerпивовар
brocheur [n.m.]կազմարարstitcher, sewerшивач
brodeur [n.m.]ասղնագործembroidererбродирач
bûcheron, nne [n.m.]փայտահատwoodcutter, lumberjackдървар
cabaretier [n.m.]կապելատէրinn-keeperханджия
cadreur, euseմեքենավար (շարժանկարի)cameramanкинооператор
cafetier [n.m.]սրճարանատէր, café ownerкафетиер
calligraphe [n.m.]գեղագիրcalligrapherкалиграф
cameraman [m.f]շարժանկարիչcameramanоператор
capitaine [n.m.]նաւավարcaptain, skipperкапитан
cardiologueսրտաբանcardiologistкардиолог
carrossier [n.m.]կառագործcoachbuilderколар
cavisteմառանապետcellarman, cellarwomanлице, отговарящо за винарска изба
chaisier [n.m.]աթոռագործchair makerстолар
chalcographe [n.m.]մետաղի փորագրիչchalcographerхалкограф
changeur, euse [n.m.]լումայափոխmoney changerсараф
chanteur, euseերգիչsingerпевец
chapelier [n.m.]գլխարկագործhatterшапкар
charbonnier [n.m.]ածխավաճառcoaler, coalmanвъглищар
charcutier [n.m.]երշկավաճառpork butcherкасапин
charpentier [n.m.]1) ատաղձագործ, 2) հիւսնcarpenterдърводелец
charron [n.m.]սայլագործ, cartwright, wheelwrightколар
chaudronnier [n.m.]կաթսայագործchaudronnier, coppersmithбакърджия
chauffeur, euse [n.m.]վարորդdriverшофьор
chef d’orchestreնուագախումբի ղակաւարconductorдиригент
chemisier [n.m.]շապկագործshirtmaker (UK), haberdasher (US)галантерист
chercheur, euseգիտաշխատողresearcherизследовател
chimiste [n.f.]քիմիագէտchemistхимик
chocolatier [n.m.]1) տուրմ ծախող,2) տուրմ պատրաստող1) chocolate-maker, 2) confectionerшоколатиер
cineaste [m.f]շանժանկարիչfilmmakerрежисьор
cireur de bottes [n.m.]կոշիկի նեդկարարshoe shiner, shoe-shine boyваксаджия
ciseleur [n.m.]քանդակագործengraverгравьор
cocher [n.m.]կառապանcoachman, dirverкочияш, шофьор
coiffeur, euseսափրիչ, վարսայարդարhairdresser, hairstylist/barberфризьор, коафьор/бръснар
colporteur [n.m.]շրջավաճառhawker, pedlarамбулантен търговец
comptable [n.f.]1) տոմարակալ, 2) հաշուապահaccountantсчетоводител
concierge [n.m.]դռնապան, տնապահcaretaker, janitor (US), porter (UK), receptionistпортиер
confiseur [n.m.]անուշավաճառի confectionerсладкар
contremaitre [n.m.]արուեստապետoverseer, formanнадзирател
cordier [n.m.]պարանագործrope makerвъжар
cordonnier, ière [n.m.]հնակարկատshoe repairer, cobbler, shoemakeroбущар
courtier [n.m.]առեւտրական միջնորդbrokerброкер
couturier, ièreդերաձակtailor, dress designerшивач
couvreur [n.m.]յարկողrooferпокривар
crémier [n.m.]սեր պատրաստող, սերավաճառdairymanмлекар
cristallier [n.m.]բիւրեղագործ crystal engraverгравьор на кристали
cuisinier, ièreխոհարարcook, cookerготвач
dactylographe [n.m.]գրամեքենագրիչtypistмашинопис
danseur, euseպարողdancerтанцьор
décorateur, triceզարդարիչdecoratorдекоратор
dentellier [n.m.]ժանեկավաճառlacemaker, laceworkerмайстор на дантели
dentiste [n.m.]ատամնաբոյժdentistзъболекар
dermatologueմորթաբանdermatologistдерматолог
dessinateur, triceգծագրիչdesignerдизайнер
detective [m.f.]վարձուած հետախոյզdetectiveдетектив 
diplomateդիւանագէտdiplomatдипломат
distributeur [n.m.]թոռիչdistributorдистрибутор
docteur, eբժիշկ, բժիշկուհիdoctorлекар
domestique [n.m.]սպասաւորdomestic, servantдомашен помощник
doreur [n.m.]ոսկերիչgilderзлатар
douanier, ièreմաքսաւորcustoms officerмитничар
drapier [n.m.]1) կտաւավաճառ, 2) կտաւագործ1) cloth manufacturer, 2) draper (UK), clothier (US)производител на платове
droguiste [n.m.]քիմիական նիւթերու վաճառորդkeeper of a hardware shop (UK) store (US)дрогерист
ébénisteտախտակի բորագրիչcabinetmakerдърводелец, мебелист
éboueur, euseաղբահաւաքdustman (UK), garbage collector (US)боклукчия
économiste [m.f]տնտեսագէտéconomistикономист
écrivain, nneգրագէտwriterписател
éditeur, triceհրատարակիչeditorиздател
égoutier, éreաղբանոցահաւաքsewage workerканалджия
électricien, nneելեկտրագործelectricianелектритехник
encadreur [n.m.]շրջանակիչpicture framerрамкьор
entraineur, euseվարժեցուցիչcoach, trainerтреньор
épicier, ièreնպարավաճառgrocerбакалин
expert de tabac [n.m.]ծխախոտի մասնագէտtobacco expertтютюнев експерт
faïencier [n.m.]ախճապակագործpotterгрънчар
farcteur, trice [n.m.]նամակաբերpostmanпощальон
ferblantier [n.m.]թիթեղագործtinsmithтенекеджия
fermier, ièreագարակապանfarmerфермер, земеделец
fleuriste [n.f.]ծաղկավաճառfloristцветар
fonctionnaireպաշտօնեայcivil servantчиновник
forgeron, nneերկաթագործblack-smithковач
fourreur [n.m.]մուշակավաճառfurrierкожухар
fripier [n.m.]հնավաճառ secondhand clothes dealerпродавач на дрехи
fromager [n.m.]պանրագործ, պանրավաճառ1) cheesemonger (UK), cheese seller, 2(US) cheese makerпроизводител на сирене
fruitier [n.m.]պտղավաճառfruiterer, greengrocer (UK), fruit seller (US)овощар
gantier [n.m.]ձեռնոցագործ, ձեռնոցավաճառgloverръкавичар
gardien, ienneպահակguardianнастойник
géologue [m.f]երկրաբանgeologistгеолог
géomètre [n.]երկրաչափ1) geometer, 2) land surveyorгеодезист
gouvernante [n.f.]1) կառավարչուհի, 2) դաստիարակուհի1) man in power, housekeeperиконом
graphiste [m.f]ձրագրիչgraphic artistграфичен дизайнер
graveur [n.m.]բորագրիչengraver, carverгравьор
herboriste [n.m.]դեղաբոյս ծախողherbalist, herb doctorбилкар
homme d’affaireառուտուրի մարդbusinessmanбизнесмен
horloger [n.m.]ժամագործ1) watchmaker, clockmaker, 2) jewellerчасовникар
huilier [n.m.]ձիթավաճառoil manufacturerпроизводител на масло
imprimeur [n.m.]տպագրիչprinterпечатар
infirmier, ièreհիւանդապահnurse болногледач, санитар
informaticien [n.m.]համակարքիչի մաստագէտ1) computer scientist, 2) data processorкомпютърен учен
ingénieur [n.m.]ճարտարագէտengineerинженер
inspecteur [n.m.]քննիչinspectorинспектор
instituteur [n.m.]ուսոգցիչteacherучител
jardinière, ièreպաէտիզպանgardenerградинар
joaillier [n.m.]գոհարագործ, գոհարավաճառjewellerбижутер
jongleur [n.m.]աճպարարjugglerжонгльор
journaliste [n.m.]լրագրողjournalistжурналист
juge [m.f]դատաւորjudgeсъдия
jurist [m.f]իրաւաբանjuristeюрист
kinésithérapeute [m.f]շարժաբուժման մասնագէտphysiotherapist GB , physical therapist USкинезитерапевт
laboureur [n.m.]հողամշակploughmanорач
lainier [n.m.]բրթավաճառ1) wool manufacturer, 2) wool staplerпроизводител на вълна
lapidaire [n.m.]թանկագին քարեր տաշող1) lapidary, 2) gem merchantтърговец на скъпоценни камъни
libraire [n.m.]գրավաճառbooksellerкнижар
lingère [n.m.]հանդերձարարlaundry supervisorперач
lithographe [n.m.]վիմամորlithographerлитограф
livreur, iceապրանք յանձնողlivreurдоставка мъж
luthier [n.m.]վնագործ1ռ stringed-instrument maker, 2) dealerлютиер
maçon [n.m.]որմնադիր1) builder, 2) bricklayer (UK), mason (US)зидар
magicien [n.m.]կախարդ, մոգ1) magician, 2) wizardмагьосник
magistrat, e [n.m.]դատաւոր, ատենակալjudge, magistrateмагистрат
maître d'école [n.m.]դպրոցի վերակացուscoolmasterучилищен ръководител
marbrier [n.m.]մարմարագործ, մարմավաճառmarblerработник с мрамор
marchand [n.m.]վաճառականmerchant, shopkeeper (UK), storekeeper (US)търговец
marchand de corbeillesկողովավաճառbasket merchantпродавач на кошници
marchand de jouetsխաչալիք վաճառողtoy sellerпродавач на играчки
marchand de journauxթերթավաճառnewspaper sellerпродавач на вестници
marchand de légumesբանջարավաճառgreengrocerзарзаватчия
marchand de musiqueերաժշտական գործիքներ ծախողmusic dealerтърговец на музика
marchand de tabacծխավաճառtobacconistпродавач на тютюн
marchand de tapisգորգավաճառcarpet sellerпродавач на килими
marchand ferrandպայտարfarrier, shoeing-smithковач
marin, eնաւաստիsailorморяк
masseur, euseմարձիչ, մարձողmasseurмасажист
matelassier [n.m.]մահճագործmattress-makerтапицер
mathématicien,nne [n.]ուսողագէտ, թուբանագէտmathematicianматематик
mécanicien [n.m.]մեքենագէտmechanic, mechanical engineerмеханик
médecin [n.m.]բժիշկdoctor, physicianлекар
menuisier, ière [n.m.]տախտակագործ, փայտակոբjoiner, carpenterдърводелец
mercier [n.m.]կարի ապրանքներ վաճառողhaberdasher (UK), notions dealer (US)галантерист
métallurgiste [n.m.]մետաղագործ1) metalworker, 2) steelworker, 3) metallurgistметалург
métier [n.m.]արհեստtradeпрофесия
meunier [n.m.]ջաղացպանmillerмелничар
mineur, euseհանքագործminer, mineworkerминьор, рудокопач
miroitier [n.m.]հայելագործ1) mirror cutter, silverer, 2) mirror cutter, silverer, 3) mirror dealerстъклар
modeleur [n.m.]կաղապարիչ, օրինակաստեղծmodellerмоделист
modiste [n.m.]1) նորաձեւագործ, 2) գլխազարդագործmillinerмодист
musician, enneերաժիշտmusicianмузикант
notaire [m.f.]նոտարlawyer, notary publicнотариус 
océonologueովկիանոսագէտoceanologistокеанолог
œnologue [m.f]գինեբանoenologistвинар
opticien, nneակնաբոյժopticianоптик
orfèvre [n.m.]ոսկերիչgoldsmithзлатар
ortophoniste [m.f.]ուղղաձայնագէտspeech therapistортофонист, логопед
palefrenier [n.m.]ձիապանstableman, ostler, stable boyмладоженец
papetier [n.m.]թղթավաճառ1) stationer, 2) paper-makerпроизводител на хартия
parfumeur [n.m.]1) բուրավաճառ, 2) բուրագործperfumerпарфюмерист
passementier [n.m.]երիզագործ1) lace-maker, 2) lace-seller1) майстор на дантели, 2) продавач на дантели
pasteur, eպատուելիpriestпастор
pâtissier, ièreկարկանդակագործ, կարկանթագործpastrycook, confectionerладкар
pêcheur , euseձկնորսfisherman, angler рибар, риболовец
peintre [n.m.]ներկարար, նկարիչpainterудожник
peintreներկարար, նկարիչpainterхудожник
peintre de bâtimentsշէնքի նկարիչpainter of buildingsбояджия на сгради
perruquier [n.m.]կեղծամ շինողwigmakerперукиер
pharmacien [n.m.]դեղագործpharmacist, chemist (UK), druggist (US)фармацевт
photographe [n.m.]լուսանկարիչphotographerфотограф
physicien [n.m.]բնագէտphysicistфизик
piloteօդաչուpilotпилот
plafonneur [n.m.]ձեղուն սարքաւորողplastererмазач
plâtrier [n.m.]գաճագործplastererмазач
plombier [n.m.]կապարագործplumberводопроводчик
poète, tessseբանաստեղծpoetпоет(eса)
poissonnier [n.m.]ձկնավաճառfishmonger (UK), fish merchant (US) търговец на риба
policier, ièreոստիկանpolice officerполицай
polisseur [n.m.]յղկիչ, փայլեցնողpolisherполиращ
politicien, neքաղաքագէտpoliticianполитик
pompier, ièreհրշէջfireman, firefighterпожарникар 
portefaix [n.m.]բեռնակիրporterпортиер
portier [n.m.]դռնապանdoormanпортиер
postier, ièreնամակատարpostmanпощаджия
potier [n.m.]կաւագործ, կաւավաճառpotterгрънчар
prêtre, resseքահանայpriestсвещеник
procureur généralդատախազattorney-generalминистър на правосъдието
professeur, eureուսուցիչteacher, professorучител, преподавател 
profession [n.f.]ասպարէզoccupation, job, professionпрофесия
programmeur [n.m.]ծրագիչprogrammerпрограмист
quincaillier [n.m.]մանր երկաթածախhardware dealer, ironmonger (UK)железар
ramoneur [n.m.]ծխան մաքրողchimney sweepкоминочистач
relieur, lieuseկազմարարbookbinderкниговезец
repasseuse [n.f.]արդուկարարbookbinderкниговезец
reporterլրագրողreporterрепортер
repriseuse [n.f.]ծակած հագուստները կարկտողdarner, menderкърпач
restaurateur [n.m.]1) ճաշարանատէր, 2) արուետի գործեր նորոգիչ1) restaurant owner, restaurateur, 2) restorer1) собственик на ресторант, ресторантьор, 2) реставратор
robinetier [n.m.]ծորակ շինողbrass-smithковач на месинг
sabotier [n.m.]տրեխագործ1) clog-maker, 2) clog sellerпроизводител на сабо
salinier [n.m.]աղ արտադրողsalt producerпроизводител на сол
sandalier [n.m.]սանդալագործsandal-makerпроизводител на сандали
savonnier [n.m.]օճառագործsoap manfacturerпроизводител на сапун
scieur [n.m.]սղոցող1) sawyer, 2) sawmill ownerдърворезач
sculpteur, triceքանդակագործ, արձանագործsculptorскулптор
sénaristeծրագիրscriptwriterценарист, сценарист
serveur , euseսպասարկողwaiter/waitressсервитьор (в кафене, ресторант)
soldat, teզինուորsoldierвойник
soudeur [m.f]մածուցողwelderоксиженист
souffleurուշարարprompterсуфльор
spécialiste [n.m.]մասնագէտspécialisteспециалист
surveillant, eհսկիչsupervisorнадзирател
tailleur [n.m.]դերձակtaylorшивач
tailleur de diamantsադամանդակոփdiamond tailorдиамантен фрезар
tailleur de pierres քարակոփstone-cutterкаменоделец
tamisier [n.m.]մաղագործ1) sieve-maker, 2) sievevendorпроизводител на сита
tanneur [n.m.]կաշեգործtannerкожар
tapissier, ièreգորգագործ1) tapestry-maker, 2) upholsterer, 3) interior decoratorтапицер
tavernier [n.m.]գինեպանinnkeeperкръчмар
teinturier [n.m.]հագուստի ներկարարdry cleanerхимическо чистене
terrassier [n.m.]հողակրագործworkmanвоенноморски флот
tisserand [n.m.]ոստայնակweaverтъкач
toilier [n.m.]կտաւավաճառlinen manifacturerмайстор на платна
tondeur [n.m.]խուզողshearerстригач
tonnelier [n.m.]տակառագործcooperбъчвар
tripier [n.m.]աղէվաճառ, ըդերքավաճառtripe, offal butcherшкембеджия
tuilier [n.m.]կղմինտրագործtile-makerпроизводител на плочки
typographe [n.m.]տողաշար, տպագրիչtypographerтипограф
urbanisteքաղաքաշէնtown planner GB, city planner USурбанист
vannier [n.m.]կողովագործ, կողովավաճառbasket maker кошничар
verrier [n.m.]ապակէվաճառ1) glassblower, 2) glassmakerмайстор на стъклени изделия
vétérinaire [m.f]անասնաբոյժveterinaryветеринарен
vinaigrier [n.m.]քացախավաճառ1) vinegar maker, vinegar manufacturerпроизводител на оцет
vitrier [n.m.] ապակեգործstained-glass makerмайстор на витражи
voiturier [n.m.]կառքավարիչ, ձիու կառի կառապան1) porter, 2) carrier1) носач, 2) превозвач
zincographie [n.m.]զինկագրիչzincographerцинкограф
zingueur [n.]զինկագործzinc workerцинков работник

Préparé sous la direction de Philippe Pilibossian (CDMF) - Autorisation préalable pour toute reproduction