Retour haut de page
Preliminaries
Lire plus |
Նախախօսք
Lire plus |
Предварителни
Lire plus |
| Arménien occidental - ՀայերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ | Translittération phonétique Հնչաբանական տառադարձութիւն | Français - ՖրանսերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ |
|---|---|---|
| ու (շղկ.) | ou | et conj. |
| ուզել (բայ) | ouzél | vouloir, demander v.tr. |
| ութ (ած.) | out | huit adj. |
| ութածալ (ած.) | outaDzal | in-octavo (invariant) adj. |
| ութածալ (գ.) | outaDzal | in-octavo n.m. |
| ութամեայ (ած.) | outamïa | âgé(e) de huit ans adj. |
| ութամսեայ (ած.) | outamsïa | âgé(e) de huit mois adj. |
| ութանկիւն (ած.) | outanguioun | octogone adj. |
| ութանկիւն (գ.) | outanguioun | octogone n.m. |
| ութապատիկ (ած.) | outabadig | octuple adj. |
| ութեակ (գ.) | outiag | octave n.f. |
| ութերորդ (ած.) | outérort | huitième adj. |
| ութսուն (ած.) | outsoun | quatre-vingts adj. |
| ուժ (գ.) | ouj | force, vigueur, énergie n.f. |
| ուժաթափ (ած.) | oujatap | adynamique, affaibli(e) adj. |
| ուժաթափիլ (բայ) | oujatapil | 1) s’affaiblir v.pron., 2) perdre ses forces v.tr. (v.intr. en arménien). |
| ուժաթափութիւն (գ.) | oujatapoutioun | adynamie n.f., épuisement n.m. |
| ուժական (ած.) | oujagan | dynamique adj. |
| ուժականութիւն (գ.) | oujaganoutioun | dynamisme n.m. |
| ուժային (ած.) | oujaïin | dynamique, concernant la force adj. |
| ուժանակ (գ.) | oujanag | dynamite n.f. |
| ուժաչափ (գ.) | oujaTchap | dynamomètre n.m. |
| ուժասպառ (ած.) | oujasbaR | adynamique, affaibli(e) adj. |
| ուժաքամ (ած.) | oujakam | adynamique, affaibli(e) adj. |
| ուժգին (ած.) | oujkin | fort(e), intense adj. |
| ուժգին (մկբ.) | oujkin | fort, fortement adv. |
| ուժգնութիւն (գ.) | oujknoutioun | intensité, vigueur n.f. |
| ուժեղ (ած.) | oujéGh | fort(e), vigoureux(euse) adj. |
| ուժեղանալ (բայ) | oujéGhanal | se fortifier, se renforcer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ուժեղացնել (բայ) | oujéGhaTsenél | fortifier, renforcer v.tr. |
| ուժեղացում (գ.) | oujéGhaTsoum | action de se fortifier, de se renforcer n.f. |
| ուժեղութիւն (գ.) | oujéGhoutioun | force, vigueur n.f. |
| ուժով (ած.) | oujov | fort(e), vigoureux(euse) adj. |
| ուժովնալ (բայ) | oujovnal | se fortifier, se renforcer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ուժովցնել (բայ) | oujovTsenél | fortifier, renforcer v.tr. |
| ուլ (գ.) | oul | chevreau n.m. |
| ուլականջ (գ.) | oulaganTch | moule n.f. |
| ուլենի (գ.) | ouléni | peau de chèvre n.f. |
| ուլն (գ.) | ouln | 1) cou, col n.m., 2) verroterie n.f. |
| ուլնագել (գ.) | oulnakél | torticolis n.m. |
| ուլունք (գ.) | oulounk | verroterie, fausse perle n.f. |
| ուխտ (գ.) | ouKhd | 1) voeu n.m., 2) pacte n.m. |
| ուխտագնաց (գ.) | ouKhdakenaTs | pèlerin n.m. |
| ուխտագնացութիւն (գ.) | ouKhdakenaTsoutioun | pèlerinage n.m. |
| ուխտագնացուհի (գ.) | ouKhdakenaTsouhi | pèlerine n.f. |
| ուխտադիր (ած.) | ouKhdatir | allié(e) adj. |
| ուխտադիր (գ.) | ouKhdatir | allié(e) n. |
| ուխտադրութիւն (գ.) | ouKhdateroutioun | alliance n.f. |
| ուխտադրուժ (ած.) | ouKhdaterouj | parjure adj. |
| ուխտադրուժ (գ.) | ouKhdaterouj | parjure n. |
| ուխտազանց (ած.) | ouKhdazanTs | parjure adj. |
| ուխտազանց (գ.) | ouKhdazanTs | parjure n. |
| ուխտազանցութիւն (գ.) | ouKhdazanTsoutioun | parjure n.m. |
| ուխտակից (ած.) | ouKhdaguiTs | allié(e) adj. |
| ուխտակից (գ.) | ouKhdaguiTs | allié(e) n. |
| ուխտակցութիւն (գ.) | ouKhdagTsoutioun | alliance n.f. |
| ուխտապահ (ած.) | ouKhdabah | fidèle à son voeu adj. |
| ուխտավայր (գ.) | ouKhdavaïr | lieu de pèlerinage n.m. |
| ուխտատեղի (գ.) | ouKhdadéGhi | lieu de pèlerinage n.m. |
| ուխտաւոր (գ.) | ouKhdavor | pèlerin n.m. |
| ուխտեալ (ած.) | ouKhdial | assermenté(e), qui a fait ses voeux adj. |
| ուխտել (բայ) | ouKhdél | faire voeu, jurer v.tr. |
| ուծանալ (բայ) | ouDzanal | 1) s’éloigner v.pron., 2) dégénérer v.intr. |
| ուծացնել (բայ) | ouDzaTsenél | éloigner, altérer v.tr. |
| ուծացում (գ.) | ouDzaTsoum | éloignement n.m., altération n.f. |
| ուղ (գ.) | ouGh | cerveau central n.m. |
| ուղարկել (բայ) | ouGharguél | envoyer v.tr. |
| ուղարկում (գ.) | ouGhargoum | envoi n.m., action d’envoyer n.f. |
| ուղեգիծ (գ.) | ouGhékiDz | itinéraire, cours n.m. |
| ուղեկից (գ.) | ouGhéguiTs | compagnon de route n.m. |
| ուղեկցիլ (բայ) | ouGhégTsil | accompagner, convoyer, raccompagner v.tr. |
| ուղեկցութիւն (գ.) | ouGhégTsoutioun | accompagnement, raccompagnement n.m. |
| ուղեղ (գ.) | ouGhéGh | 1) cerveau n.m., 2) cervelle n.f., 3) cervelle (abats) |
| ուղեղային (ած.) | ouGhéGhaïin | cervical(e, aux) adj. |
| ուղեղատապ (գ.) | ouGhéGhadab | encéphalite n.f. |
| ուղեղիկ (գ.) | ouGhéGhig | cervelet n.m. |
| ուղերձ (գ.) | ouGhérTz | adresse n.f., discours n.m. |
| ուղեցոյց (գ.) | ouGhéTsouïTs | guide n.m. |
| ուղեւոր (գ.) | ouGhévor | voyageur(euse), passager(ère) n. |
| ուղեւորել (բայ) | ouGhévorél | conduire, envoyer v.tr. |
| ուղեւորութիւն (գ.) | ouGhévoroutioun | voyage n.m. |
| ուղեւորուիլ (բայ) | ouGhévorvil | 1) se mettre en route v.pron., 2) voyager v.intr. |
| ուղէշ (գ.) | ouGhéch | branche n.f. |
| ուղի (գ.) | ouGhi | voie n.f., chemin n.m. |
| ուղիղ (ած.) | ouGhiGh | droit(e), direct(e) adj. |
| ուղխ (գ.) | ouGhKh | torrent n.m. |
| ուղխօրէն (մկբ.) | ouGhKhorén | torrentiellement, abondamment adv. |
| ուղղագիծ (ած.) | ouGhGhakiDz | rectiligne adj. |
| ուղղագրական (ած.) | ouGhGhakragan | orthographique adj. |
| ուղղագրել (բայ) | ouGhGhakrél | orthographier v.tr. |
| ուղղագրութիւն (գ.) | ouGhGhakroutioun | orthographe n.f. |
| ուղղադատ (ած.) | ouGhGhatad | équitable adj. |
| ուղղադաւան (ած.) | ouGhGhatavan | orthodoxe adj. |
| ուղղախոհ (ած.) | ouGhGhaKhoh | sensé(e), judicieux(euse) adj. |
| ուղղախոհութիւն (գ.) | ouGhGhaKhohoutioun | bon sens n.m. |
| ուղղախօս (ած.) | ouGhGhaKhos | 1) véridique adj., 2) parlant correctement adj. |
| ուղղախօսութիւն (գ.) | ouGhGhaKhossoutioun | 1) véridicité n.f., 2) orthologie n.f. |
| ուղղական (գ.) | ouGhGhagan | nominatif n.m. |
| ուղղակի (մկբ.) | ouGhGhagui | directement adv. |
| ուղղակի (ած.) | ouGhGhagui | simple, explicite adj. |
| ուղղահայեաց (ած.) | ouGhGhahaïyaTs | perpendiculaire, vertical(e, aux) adj. |
| ուղղաձիգ (ած.) | ouGhGhaTzik | droit(e), vertical(e, aux) adj. |
| ուղղամիտ (ած.) | ouGhGhamid | 1) probe, honnête adj., 2) judicieux(euse) adj. |
| ուղղամտութիւն (գ.) | ouGhGhamedoutioun | 1) probité, honnêteté n.f., 2) bon sens n.m. |
| ուղղանկիւն (ած.) | ouGhGhanguioun | rectangle, rectangulaire adj. |
| ուղղափառ (ած.) | ouGhGhapaR | orthodoxe adj. |
| ուղղափառութիւն (գ.) | ouGhGhapaRoutioun | orthodoxie n.f. |
| ուղղել (բայ) | ouGhGhél | diriger, dresser, corriger v.tr. |
| ուղղիչ (ած.) | ouGhGhiTch | correcteur(trice), redresseur(euse) adj. |
| ուղղիչ (գ.) | ouGhGhiTch | correcteur(trice), redresseur(euse) n. |
| ուղղութիւն (գ.) | ouGhGhoutioun | 1) direction n.f., 2) droiture n.f. |
| ուղղում (գ.) | ouGhGhoum | correction, action de corriger n.f. |
| ուղտ (գ.) | ouGhd | dromadaire, chameau n.m. |
| ուղտապան (գ.) | ouGhdaban | chamelier n.m. |
| ումպ (գ.) | oumb | gorgée n.f. |
| ումպէտ (ած.) | oumbéd | inutile adj. |
| ումպէտս (մկբ.) | oumbéds | inutilement adv. |
| ունակ (ած.) | ounag | apte, capable adj. |
| ունականութիւն (գ.) | ounaganoutioun | solitude n.f. |
| ունակութիւն (գ.) | ounagoutioun | aptitude, capacité n.f. |
| ունայն (ած.) | ounaïn | vain(e), futile adj. |
| ունայնաբան (ած.) | ounaïnapan | rabâcheur(euse) adj. |
| ունայնաբան (գ.) | ounaïnapan | rabâcheur(euse) n. |
| ունայնաբանութիւն (գ.) | ounaïnapanoutioun | rabâchage n.m. |
| ունայնամիտ (ած.) | ounaïnamid | vain(e), frivole adj. |
| ունայնամտութիւն (գ.) | ounaïnamdoutioun | vanité, frivolité n.f. |
| ունայնութիւն (գ.) | ounaïnoutioun | vanité, futilité n.f. |
| ունելի (գ.) | ounéli | pinces n.f.pl. (sing. en arménien). |
| ունենալ (բայ) | ounénal | avoir, posséder v.tr. |
| ունեւոր (ած.) | ounévor | riche, fortuné(e) adj. |
| ունեւորութիւն (գ.) | ounévoroutioun | richesse, aisance n.f. |
| ունկ (գ.) | oung | 1) oreille n.f., 2) anse n.f. |
| ունկնդիր (գ.) | ounguentir | auditeur(trice) n. |
| ունկնդիր (ած.) | ounguentir | présent(e) adj. |
| ունկնդրել (բայ) | ounguentrél | écouter, prêter l’oreille v.tr. |
| ունկնդրութիւն (գ.) | ounguentroutioun | 1) écoute n.f., 2) audience n.f., 3) récital n.m. |
| ունչ (գ.) | ounTch | nez n.m. |
| ունջ (գ.) | ounTch | suie n.f. |
| ունք (գ.) | ounk | sourcils n.m.pl. |
| ուշ (ած.) | ouch | tardif(ive) adj. |
| ուշ (գ.) | ouch | 1) attention n.f., 2) intelligence n.f. |
| ուշաբերիլ (բայ) | ouchapéril | reprendre l’usage de ses sens v.tr. (v.intr. en arménien). |
| ուշագրաւ (ած.) | ouchakrav | remarquable adj. |
| ուշադիր (ած.) | ouchatir | attentif(ive) adj. |
| ուշադրութիւն (գ.) | ouchatroutioun | attention n.f. |
| ուշաթափ (ած.) | ouchatap | évanoui(e) adj. |
| ուշաթափիլ (բայ) | ouchatapil | 1) s’évanouir v.pron., 2) perdre l’usage de ses sens v.tr. (v.intr. en arménien). |
| ուշակորոյս (ած.) | ouchagorouïs | évanoui(e) adj. |
| ուշանալ (բայ) | ouchanal | tarder v.intr. |
| ուշացնել (բայ) | ouchaTsenél | retarder, remettre v.tr. |
| ուշացում (գ.) | ouchaTsoum | retard, retardement n.f. |
| ուշիմ (ած.) | ouchim | sensé(e), intelligent(e) adj. |
| ուշիմութիւն (գ.) | ouchimoutioun | intelligence, sagacité n.f. |
| ուշք (գ.) | ouchk | 1) attention n.f., 2) conscience n.f. |
| ուռ (գ.) | ouR | 1) sarment n.m., 2) enflure, tumeur n.f. |
| ուռենի (գ.) | ouRéni | saule n.m. |
| ուռեցնել (բայ) | ouRéTsenél | gonfler, enfler v.tr. |
| ուռեցք (գ.) | ouRéTsk | gonflement n.m., enflure n.f. |
| ուռի (գ.) | ouRi | saule n.m. |
| ուռիլ (բայ) | ouRil | se gonfler, s’enfler v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ուռկան (գ.) | ouRgan | filet, rets n.m. |
| ուռճանալ (բայ) | ouRDjanal | croître, mûrir v.intr. |
| ուռն (գ.) | ouRn | marteau n.m. |
| ուռնակ (գ.) | ouRnag | martelet n.m. |
| ուռոյց (գ.) | ouRouïTs | enflure, boursouflure n.f. |
| ուռուցիկ (ած.) | ouRouTsig | enflé(e), boursouflé(e) adj. |
| ուս (գ.) | ous | épaule n.f. |
| ուսադիր (գ.) | oussatir | épaulette n.f. |
| ուսամբարձ (ած.) | oussamparTz | porté(e) sur les épaules adj. |
| ուսանիլ (բայ) | oussanil | 1) étudier v.tr., 2) s’instruire v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ուսանող (գ.) | oussanoGh | étudiant n.m. |
| ուսանողական (ած.) | oussanoGhagan | estudiantin(e) adj. |
| ուսանողութիւն (գ.) | oussanoGhoutioun | 1) condition d’étudiant n.f., 2) ensemble des étudiants n.m. |
| ուսանողուհի (գ.) | oussanoGhouhi | étudiante n.f. |
| ուսափոկ (գ.) | oussapog | baudrier n.m. |
| ուսեալ (ած.) | oussial | instruit(e) adj. |
| ուսել (բայ) | oussél | épauler v.tr. |
| ուսընդանութ (մկբ.) | oussentanout | en bandoulière adv. |
| ուսմունք (գ.) | ousmounk | 1) études n.f.pl., 2) doctrine n.f. |
| ուսողական (ած.) | oussoGhagan | mathématique adj. |
| ուսողութիւն (գ.) | oussoGhoutioun | mathématiques n.f.pl. |
| ուսոսկր (գ.) | oussosguer | clavicule n.f. |
| ուսում (գ.) | oussoum | étude, instruction n.f. |
| ուսումնական (ած.) | oussoumnagan | éducationnel(lle) adj. |
| ուսումնական (գ.) | oussoumnagan | savant(e) n. |
| ուսումնապետ (գ.) | oussoumnabéd | préfet des études n.m. |
| ուսումնասէր (ած.) | oussoumnassér | studieux(euse), aimant apprendre adj. |
| ուսումնասիրել (բայ) | oussoumnassirél | étudier, examiner v.tr. |
| ուսումնասիրութիւն (գ.) | oussoumnassiroutioun | étude, recherche n.f., examen n.m. |
| ուսումնարան (գ.) | oussoumnaran | école n.f. |
| ուսուցանել (բայ) | oussouTsanél | apprendre, enseigner v.tr. |
| ուսուցանող (գ.) | oussouTsanoGh | enseignant n.m. |
| ուսուցիչ (գ.) | oussouTsiTch | enseignant n.m. |
| ուսուցում (գ.) | oussouTsoum | enseignement n.m., action d’enseigner n.f. |
| ուսուցչական (ած.) | oussouTsTchagan | concernant les enseignants adj. |
| ուսուցչանոց (գ.) | oussouTsTchanoTs | école normale n.f. |
| ուսուցչարան (գ.) | oussouTsTcharan | salle des professeurs n.f. |
| ուսուցչութիւն (գ.) | oussouTsTchoutioun | enseignement n.m., activité d’enseignant n.f. |
| ուսուցչուհի (գ.) | oussouTsTchouhi | enseignante, institutrice n.f. |
| ուստի (մկբ.) | ousdi | par conséquent adv. |
| ուստր (գ.) | ousder | fils n.m. |
| ուտել (բայ) | oudél | manger, consommer v.tr. |
| ուտելի (ած.) | oudéli | comestible adj. |
| ուտելիք (գ.) | oudélik | aliment n.m., nourriture n.f. |
| ուտեստ (գ.) | oudésd | vivres n.m.pl., provisions n.f.pl. |
| ուտեստեղէն (գ.) | oudésdéGhén | vivres n.m.pl., provisions n.f.pl. |
| ուտիճ (գ.) | oudiDj | blatte n.f. |
| ուտիք (գ.) | oudik | jour gras n.m. |
| ուտող (ած.) | oudoGh | 1) mangeur(euse) adj., 2) corrompu(e) adj., 3) gourmand(e)adj. |
| ուտող (գ.) | oudoGh | 1) personne qui mange, 2) corrupteur(ice) n., 3) gourmand(e) n. |
| ուտուիլ (բայ) | oudvil | être mangé(e) v.pron. |
| ուր (մկբ.) | our | où adv. |
| ուրախ (ած.) | ouraKh | joyeux(euse), gai(e) adj. |
| ուրախ (մկբ.) | ouraKh | allegro adv. |
| ուրախալի (ած.) | ouraKhali | réjouissant(e), plein(e) de joie adj. |
| ուրախանալ (բայ) | ouraKhanal | 1) se réjouir v.pron., 2) éprouver de la joie v.tr. (v.intr. en arménien). |
| ուրախառիթ (ած.) | ouraKhaRit | réjouissant(e) adj. |
| ուրախացնել (բայ) | ouraKhaTsenél | réjouir, donner de la joie v.tr. |
| ուրախութիւն (գ.) | ouraKhoutioun | joie, réjouissance, allégresse n.f. |
| ուրական (գ.) | ouragan | ouragan n.m. |
| ուրանալ (բայ) | ouranal | renier, abjurer, désavouer v.tr. |
| ուրաստ (գ.) | ourasd | reniement n.m., apostasie n.f. |
| ուրար (գ.) | ourar | étole n.f. |
| ուրացող (ած.) | ouraTsoGh | apostat(e), renégat(e) adj. |
| ուրացող (գ.) | ouraTsoGh | apostat(e), renégat(e) n. |
| ուրացութիւն (գ.) | ouraTsoutioun | 1) reniement n.m., 2) apostasie n.f. |
| ուրացում (գ.) | ouraTsoum | reniement n.m., apostasie n.f. |
| ուրբաթ (գ.) | ourpat | vendredi n.m. |
| ուրբաթախօս (ած.) | ourpataKhos | taciturne adj. |
| ուրդ (գ.) | ourt | rigole n.f., caniveau, drain n.m. |
| ուրդել (բայ) | ourtél | drainer v.tr. |
| ուրդում (գ.) | ourtoum | drainage n.m. |
| ուրեմն (շղկ.) | ourémn | donc conj. |
| ուրիշ (ած.) | ourich | autre adj. |
| ուրկանոց (գ.) | ourganoTs | léproserie n.f. |
| ուրոյն (ած.) | ourouïn | distinct(e), spécial(e, aux) adj. |
| ուրոյն (նխդր.) | ourouïn | sans, exepté prép. |
| ուրոյնութիւն (գ.) | ourouïnoutioun | particularité, caractéristique n.f. |
| ուրու (գ.) | ourou | fantôme n.m. |
| ուրուագիծ (գ.) | ourvakiDz | esquisse n.f. |
| ուրուագիր (գ.) | ourvakir | croquis n.m. |
| ուրուագծել (բայ) | ourvakDzél | esquisser v.tr. |
| ուրուագրել (բայ) | ourvakrél | croquer, dessiner v.tr. |
| ուրուական (ած.) | ourvagan | fantastique adj. |
| ուրուական (գ.) | ourvagan | fantôme n.m., |
| ուրուանկար (գ.) | ourvangar | esquisse n.f. |
| ուրուկ (ած.) | ouroug | lépreux(euse) adj. |
| ուրուկ (գ.) | ouroug | lépreux(euse) n. |
| ուրուկանոց (գ.) | ourouganoTs | léproserie n.f. |
| ուրուկութիւն (գ.) | ourougoutioun | lèpre n.f. |
| ուրուր (գ.) | ourour | milan n.m. |
| ուրց (գ.) | ourTs | thym n.m. |