Retour haut de page
Preliminaries
Lire plus |
Նախախօսք
Lire plus |
Предварителни
Lire plus |
| Arménien occidental - ՀայերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ | Translittération phonétique Հնչաբանական տառադարձութիւն | Français - ՖրանսերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ |
|---|---|---|
| ճ Ճ (գ.) | Dj | dix-neuvième lettre de l’alphabet arménien, consonne ; valeur numérique 100. |
| ճագար (գ.) | Djakar | lapin n.m. |
| ճագարանոց (գ.) | DjakaranoTs | clapier n.m. |
| ճաթած (ած.) | DjataDz | fêlé(e) adj. |
| ճաթեցնել (բայ) | DjatéTsenél | fêler, gercer v.tr. |
| ճաթիլ (բայ) | Djatil | 1) se fêler v.pron., 2) crever v.intr. |
| ճաթռտիլ (բայ) | DjateRdil | 1) se fendiller v.pron., 2) craquer v.intr. |
| ճախարակ (գ.) | DjaKharag | rouet n.m., bobine, poulie n.f. |
| ճախճախուտ (ած.) | DjaKhDjaKhoud | marécageux(euse) adj. |
| ճախճախուտ (գ.) | DjaKhDjaKhoud | marécage n.m. |
| ճախր (գ.) | DjaKher | envol, essor n.m. |
| ճախրանք (գ.) | DjaKhrank | envol, essor n.m. |
| ճախրել (բայ) | DjaKhrél | prendre son envol, voler v.intr. |
| ճակաճան (ած.) | DjagaDjan | paillard(e), débauché(e) adj. |
| ճակաճանութիւն (գ.) | DjagaDjanoutioun | paillardise, débauche n.f. |
| ճակատ (գ.) | Djagad | front n.m., façade n.f. |
| ճակատագիր (գ.) | Djagadakir | sort, destin n.m., fatalité, prédestination n.f. |
| ճակատագրական (ած.) | Djagadakeragan | fatal(e, pluriel fatals), critique adj. |
| ճակատագրապաշտ (ած.) | Djagadakerabachd | fataliste adj. |
| ճակատագրապաշտ (գ.) | Djagadakerabachd | fataliste n. |
| ճակատագրապաշտութիւն (գ.) | Djagadakerabachdoutioun | fatalisme n.m. |
| ճակատամարտ (գ.) | Djagadamard | bataille rangée n.f. |
| ճակատամարտիլ (բայ) | Djagadamardil | combattre v.intr. |
| ճակատիլ (բայ) | Djagadil | prendre position contre, livrer bataille v.intr. |
| ճակատում (գ.) | Djagadoum | opposition, bataille n.f. |
| ճակնդեղ (գ.) | DjaguentéGh | betterave n.f. |
| ճահ (ած.) | Djah | séant(e), convenable adj. |
| ճահիճ (գ.) | DjahiDj | marais, marécage n.m. |
| ճահճային (ած.) | DjahDjaïin | marécageux(euse) adj. |
| ճահճանալ (բայ) | DjahDjanal | stagner v.intr. |
| ճահճատենդ (գ.) | DjahDjadént | malaria n.f., paludisme n.m. |
| ճահճացում (գ.) | DjahDjaTsoum | stagnation n.f. |
| ճահուկ (գ.) | Djahoug | troupeau n.m., meute de renards n.f. |
| ճաղ (գ.) | DjaGh | 1) grille servant de cercueil n.f., 2) aiguille à tricoter n.f. |
| ճաղատ (ած.) | DjaGhad | chauve adj. |
| ճաղատութիւն (գ.) | DjaGhadoutioun | calvitie n.f. |
| ճաճանչ (գ.) | DjaDjanTch | rayon, scintillement n.m., réverbération n.f. |
| ճաճանչագեղ (ած.) | DjaDjanTchakéGh | radieux(euse), reluisant(e) adj. |
| ճաճանչել (բայ) | DjaDjanTchél | rayonner, scintiller v.intr. |
| ճամարտակ (ած.) | Djamardag | hâbleur(euse) adj. |
| ճամարտակ (գ.) | Djamardag | hâbleur(euse) n., charlatan n.m. |
| ճամարտակութիւն (գ.) | Djamardagoutioun | hâblerie n.f., charlatanisme n.m. |
| ճամբայ (գ.) | Djampa | 1) chemin n.m., route n.f., 2) moyen n.m., voie n.f. |
| ճամբար (գ.) | Djampar | camp, campement n.m. |
| ճամբել (բայ) | Djampél | envoyer, renvoyer v.tr. |
| ճամբորդ (ած.) | Djamport | voyageur(euse) adj. |
| ճամբորդ (գ.) | Djamport | voyageur(euse) n. |
| ճամբորդատար (գ.) | Djamportadar | voiture de transport n.f. |
| ճամբորդել (բայ) | Djamportél | voyager v.intr. |
| ճամբորդութիւն (գ.) | Djamportoutioun | voyage n.m. |
| ճամուկ (գ.) | Djamoug | broderie, ornementation n.f. |
| ճայ (գ.) | Djay | geai, oiseau échassier vivant près des lacs n.m. |
| ճայթեցնել (բայ) | DjaïtéTsenél | crever, fêler, faire éclater v.tr. |
| ճայթիլ (բայ) | Djaïtil | éclater v.intr. |
| ճայթիւն (գ.) | Djaïtioun | détonation, crépitation n.f. |
| ճայթռիկ (գ.) | DjaïtRig | pétard n.m. |
| ճայիկ (գ.) | Djayig | jument n.f. |
| ճայրոտ (ած.) | Djaïrod | obscur(e), obscurci(e) adj. |
| ճան (գ.) | Djan | osselet n.m. |
| ճանակ (գ.) | Djanag | chaton de bague n.m. |
| ճանաչելի (ած.) | DjanaTchéli | connaissable, reconnaissable adj. |
| ճանաչողական (ած.) | DjanaTchoGhagan | concernant la faculté de connaître adj. |
| ճանաչողութիւն (գ.) | DjanaTchoGhoutioun | discernement, pouvoir de connaissance n.m. |
| ճանապարհ (գ.) | Djanabarh | 1) chemin n.m., route n.f., 2) moyen n.m., voie n.f. |
| ճանապարհածախս (գ.) | DjanabarhaDzaKhs | frais de déplacement, de voyage n.m.pl. |
| ճանապարհական (ած.) | Djanabarhagan | itinérant(e), concernant le chemin adj. |
| ճանապարհորդ (ած.) | Djanabarhort | voyageur(euse) adj. |
| ճանապարհորդ (գ.) | Djanabarhort | voyageur(euse) n. |
| ճանապարհորդութիւն (գ.) | Djanabarhortoutioun | voyage n.m. |
| ճանթ (գ.) | Djant | piédestal n.m. |
| ճանկ (գ.) | Djang | 1) griffe, patte n.f., 2) crampon n.m. |
| ճանկել (բայ) | Djanguél | griffer v.tr. |
| ճանկռտել (բայ) | DjangRdél | égratigner, écorcher v.tr. |
| ճանկռտուք (գ.) | DjangRdouk | égratignure. écorchure n.f. |
| ճանճ (գ.) | DjanDj | mouche n.f. |
| ճանճորս (գ.) | DjanDjors | attrape-mouches n.m. |
| ճանչնալ (բայ) | DjanTchnal | connaître, reconnaître v.tr. |
| ճանչուոր (գ.) | DjanTchvor | connaissance n.f. |
| ճանչցնել (բայ) | DjanTchTsenél | faire connaître v.tr. |
| ճաշ (գ.) | Djach | repas, déjeuner n.m. |
| ճաշակ (գ.) | Djachag | goût n.m., saveur n.f. |
| ճաշակել (բայ) | Djachaguél | goûter, savourer, déguster v.tr. |
| ճաշակելիք (գ.) | Djachaguélik | organe du goût n.m. |
| ճաշակում (գ.) | Djachagoum | dégustation n.f. |
| ճաշասենեակ (գ.) | Djachasséniag | salle à manger n.f., réfectoire n.m. |
| ճաշարան (գ.) | Djacharan | restaurant n.m. |
| ճաշել (բայ) | Djachél | déjeuner, manger v.tr. |
| ճաշկերոյթ (գ.) | Djachguérouït | festin, banquet n.m. |
| ճաշոց (գ.) | DjachoTs | missel n.m. |
| ճապաղ (ած.) | DjabaGh | confus(e), obscur(e) adj. |
| ճապաղիլ (բայ) | DjabaGhil | devenir diffus(e), obscur(e) v.intr. |
| ճապաղիք (գ.) | DjabaGhik | flots de sang n.m.pl., massacre n.m. |
| ճապաղութիւն (գ.) | DjabaGhoutioun | platitude, inintelligibilité n.f. |
| ճապուկ (ած.) | Djaboug | souple adj. |
| ճապուռ (գ.) | DjabouR | 1) griffe n.f., serres n.f.pl., 2) carvi n.m. (plante aromatique) |
| ճառ (գ.) | DjaR | 1) discours n.m., 2) prêche n.m. |
| ճառագայթ (գ.) | DjaRakaït | rayon n.m. |
| ճառագայթել (բայ) | DjaRakaïtél | rayonner v.intr. |
| ճառագայթում (գ.) | DjaRakaïtoum | rayonnement n.m. |
| ճառախօս (գ.) | DjaRaKhos | orateur n.m. |
| ճառախօսել (բայ) | DjaRaKhossél | discourir, faire un discours v.intr. |
| ճառախօսութիւն (գ.) | DjaRaKhossoutioun | discours, discours-fleuve n.m., action de discourir n.f. |
| ճառել (բայ) | DjaRél | discourir, faire un discours v.intr. |
| ճառընտիր (գ.) | DjaRendir | choix de discours n.m. |
| ճատրակ (գ.) | Djadrag | échecs n.m.pl. |
| ճար (գ.) | Djar | moyen, remède n.m. |
| ճարակ (գ.) | Djarag | pâture n.f. |
| ճարակիլ (բայ) | Djaraguil | paître v.intr. |
| ճարակում (գ.) | Djaragoum | 1) action de paître n.f., 2) action de s’étendre n.f., étendage n.m. |
| ճարահատ (ած.) | Djarahad | dépourvu(e) de moyens, impuissant(e) adj. |
| ճարել (բայ) | Djarél | 1) trouver v.tr., 2) se procurer v.pron. |
| ճարճատիլ (բայ) | DjarDjadil | craquer, crépiter v.intr. |
| ճարճատիւն (գ.) | DjarDjadioun | craquement, crépitement n.m. |
| ճարմանդ (գ.) | Djarmant | agrafe n.f. |
| ճարպ (գ.) | Djarb | graisse n.f., suif, saindoux n.m. |
| ճարպաթաղանթ (գ.) | DjarbataGhant | gras-double n.m. |
| ճարպային (ած.) | Djarbaïin | graisseux(euse), adipeux(euse) adj. |
| ճարպիկ (ած.) | Djarbig | adroit(e), habile adj. |
| ճարպիկութիւն (գ.) | Djarbigoutioun | adresse, habileté n.f. |
| ճարպոտ (ած.) | Djarbod | gras(sse) adj. |
| ճարպոտել (բայ) | Djarbodél | graisser v.tr. |
| ճարտասան (ած.) | Djardassan | éloquent(e) adj. |
| ճարտասան (գ.) | Djardassan | rhéteur n.m., orateur(trice) n. |
| ճարտասանական (ած.) | Djardassanagan | oratoire adj. |
| ճարտասանութիւն (գ.) | Djardassanoutioun | rhétorique, éloquence n.f. |
| ճարտար (ած.) | Djardar | habile, industrieux(euse) adj. |
| ճարտարագէտ (գ.) | Djardarakéd | ingénieur n.m. |
| ճարտարագիտութիւն (գ.) | Djardarakidoutioun | génie n.m., ingénierie n.f. |
| ճարտարապետ (գ.) | Djardarabéd | architecte n. |
| ճարտարապետական (ած.) | Djardarabédagan | architectural(e, aux) adj. |
| ճարտարապետութիւն (գ.) | Djardarabédoutioun | architecture n.f. |
| ճարտարարուեստ (գ.) | Djardararvésd | industrie n.f. |
| ճարտարարուեստական (ած.) | Djardararvésdagan | industriel(lle) adj. |
| ճարտարութիւն (գ.) | Djardaroutioun | adresse, dextérité n.f. |
| ճարտուկ (ած.) | Djardoug | pie (invariable) adj. |
| ճարտուկ (գ.) | Djardoug | pie n.f. |
| ճափոնուհի (գ.) | Djaponouhi | Japonaise n.f. |
| ճափոնցի (գ.) | DjaponTsi | Japonais n.m. |
| ճգնաժամ (գ.) | Djeknajam | crise n.f. |
| ճգնաժամային (ած.) | Djeknajamaïin | critique adj. |
| ճգնարան (գ.) | Djeknaran | ermitage n.m. |
| ճգնաւոր (գ.) | Djeknavor | ermite, anachorète n.m. |
| ճգնաւորութիւն (գ.) | Djeknavoroutioun | état de l’ermite n.m. |
| ճգնիլ (բայ) | Djeknil | 1) se mortifier v.pron., 2) s’efforcer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճգնութիւն (գ.) | Djeknoutioun | mortification n.f. |
| ճեղք (գ.) | DjéGhk | fente, crevasse n.f. |
| ճեղքել (բայ) | DjéGhkél | fendre, inciser v.tr. |
| ճեղքուիլ (բայ) | DjéGhkevil | 1) se fendre v.pron., 2) être fendu(e) v.pron. |
| ճեմ (գ.) | Djém | marche, promenade n.f. |
| ճեմասրահ (գ.) | Djémasrah | couloir, promenoir n.m. |
| ճեմարան (գ.) | Djémaran | académie n.f., lycée n.m. |
| ճեմարանաւարտ (ած.) | Djémaranavard | diplômé d’une académie, d’un lycée |
| ճեմարանաւարտ (գ.) | Djémaranavard | diplômé(e) d’une académie, d’un lycée |
| ճեմել (բայ) | Djémél | se promener v.pron. (v.intr.en arménien). |
| ճեմիշ (գ.) | Djémich | cabinet n.m., toilettes n.f.pl. |
| ճենապակի (գ.) | Djénabagui | faïence n.f. |
| ճենճ (գ.) | DjénDj | 1) graisse n.f., 2) crasse n.f. |
| ճենճեր (գ.) | DjénDjér | odeur et fumée de viande brûlée n.f. |
| ճենճերիլ (բայ) | DjénDjéril | brûler en émettant de la fumée v.intr. |
| ճեպ (գ.) | Djéb | diligence, célérité, hâte n.f. |
| ճեպանկար (գ.) | Djébangar | croquis n.m., esquisse n.f. |
| ճեպել (բայ) | Djébél | se hâter, se dépêcher v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճեպընթաց (գ.) | DjébentaTs | train rapide n.m. |
| ճեպընթաց (ած.) | DjébentaTs | à marche rapide |
| ճետ (գ.) | Djéd | 1) poussin n.m., 2) race, descendance n.f. |
| ճերմակ (ած.) | Djérmag | blanc(che) adj. |
| ճերմակ սունկ (գ.) | Djérmag soung | champignon de Paris n.m. |
| ճերմակեղէն (գ.) | DjérmaguéGhén | linge de corps n.m. |
| ճերմակութիւն (գ.) | Djérmagoutioun | blancheur n.f. |
| ճերմկիլ (բայ) | Djérmguil | blanchir v.intr. |
| ճերմկուց (գ.) | DjérmgouTs | blanc d’oeuf n.m. |
| ճզմել (բայ) | Djezmél | écraser, fouler v.tr. |
| ճզմուածք (գ.) | DjezmevaDzk | foulure, contusion n.f. |
| ճզմում (գ.) | Djezmoum | action d’écraser n.f., écrasement n.m. |
| ճիգ (գ.) | Djik | effort n.m. |
| ճիշդ (ած.) | Djicht | juste, exact(e) adj. |
| ճիչ (գ.) | DjiTch | cri, vagissement n.m. |
| ճիպռ (գ.) | DjibeR | chassie n.f. |
| ճիռ (գ.) | DjiR | grapillon (raisin) n.m. |
| ճիտ (գ.) | Djid | cou n.m. |
| ճիրան (գ.) | Djiran | griffe n.f. |
| ճիւ (գ.) | Djiv | pied n.m. |
| ճիւաղ (գ.) | DjivaGh | monstre n.m. |
| ճիւաղային (ած.) | DjivaGhayin | monstrueux(euse) adj. |
| ճիւաղութիւն (գ.) | DjivaGhoutioun | monstruosité n.f. |
| ճիւղ (գ.) | DjiouGh | branche, ramification n.f. |
| ճիւղագրական (ած.) | DjiouGhakeragan | généalogique adj. |
| ճիւղագրութիւն (գ.) | DjiouGhakeroutioun | généalogie n.f. |
| ճիւղաւոր (ած.) | DjiouGhavor | branchu(e), ramifié(e) adj. |
| ճիւղաւորուիլ (բայ) | DjiouGhavorvil | se ramifier v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճիւղաւորում (գ.) | DjiouGhavoroum | ramification n.f. |
| ճկել (բայ) | Djeguél | plier, fléchir v.tr. |
| ճկիլ (բայ) | Djeguil | 1) léchir v.intr., 2) se plier v.pron. |
| ճկոյթ (գ.) | Djegouït | auriculaire n.m. |
| ճկուն (ած.) | Djegoun | souple, flexible adj. |
| ճկունութիւն (գ.) | Djegounoutioun | souplesse, flexibilité n.f. |
| ճղել (բայ) | DjeGhél | fendre v.tr. |
| ճղճիմ (ած.) | DjeGhDjim | 1) insignifiant(e) adj., 2) avare adj. |
| ճղուղ (գ.) | DjeGhouGh | 1) rayon n.m., 2) rouet n.m. |
| ճճի (գ.) | DjeDji | ver n.m. |
| ճմլել (բայ) | Djemlél | froisser, écraser, meurtrir v.tr. |
| ճմլուիլ (բայ) | Djemlvil | être froissé(e), écrasé(e) v.pron. |
| ճմլում (գ.) | Djemloum | froissement n.m., meurtrissure n.f. |
| ճմռթկել (բայ) | DjemeRtguél | froisser, chiffonner v.tr. |
| ճնկել (բայ) | Djenguél | vider son verre v.tr. |
| ճնճղուկ (գ.) | DjenDjGhoug | moineau n.m. |
| ճնշել (բայ) | Djenchél | presser, comprimer v.tr. |
| ճնշեփ (գ.) | Djenchép | marmite à pression n.f. |
| ճնշիչ (ած.) | DjenchiTch | oppressant(e) adj. |
| ճնշիչ (գ.) | DjenchiTch | compresseur n.m. |
| ճնշում (գ.) | Djenchoum | pression, compression n.f. |
| ճշգրիտ (ած.) | Djechkerid | exact(e), précis(e) adj. |
| ճշգրտել (բայ) | Djechkerdél | vérifier v.tr. |
| ճշգրտութիւն (գ.) | Djechkerdoutioun | exactitude, précision n.f. |
| ճշգրտում (գ.) | Djechkerdoum | vérification, précision n.f. |
| ճշդապահ (ած.) | Djechtabah | exact(e), ponctuel(lle) adj. |
| ճշդել (բայ) | Djechtél | préciser v.tr. |
| ճշդութիւն (գ.) | Djechtoutioun | justesse, précision n.f. |
| ճշդում (գ.) | Djechtoum | rectification n.f. |
| ճշմարիտ (ած.) | Djechmarid | véritable, véridique adj. |
| ճշմարիտ (մկբ.) | Djechmarid | réellement, essentiellement adv. |
| ճշմարտել (բայ) | Djechmardél | vérifier, confirmer v.tr. |
| ճշմարտութիւն (գ.) | Djechmardoutioun | vérité, véracité n.f. |
| ճոթ (գ.) | Djot | bout n.m., pointe n.f. |
| ճոլոթ (գ.) | Djolot | caille n.f. |
| ճոլոկ (գ.) | Djolog | dindon n.m. |
| ճոխ (ած.) | DjoKh | riche, abondant(e) adj. |
| ճոխաբան (ած.) | DjoKhapan | éloquent(e) adj. |
| ճոխանալ (բայ) | DjoKhanal | s’enrichir v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճոխացնել (բայ) | DjoKhaTsenél | enrichir v.tr. |
| ճոխացում (գ.) | DjoKhaTsoum | action d’enrichir n.f., enrichissement n.m. |
| ճոխութիւն (գ.) | DjoKhoutioun | richesse, abondance n.f. |
| ճոկան (գ.) | Djogan | crosse n.f., bâton n.m. |
| ճողիլ (բայ) | DjoGhil | se distendre v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճողոպրիլ (բայ) | DjoGhobril | se sauver, s’en tirer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճողփիւն (գ.) | DjoGhpioun | bruit de ballottement n.m. |
| ճոպան (գ.) | Djoban | câble n.m. |
| ճոպանուղի (գ.) | DjobanouGhi | téléférique n.m. |
| ճոռոմ (ած.) | DjoRom | emphatique, déclamatoire adj. |
| ճոռոմաբան (գ.) | DjoRomapan | discoureur(euse) avec emphase n. |
| ճոռոմաբան (ած.) | DjoRomapan | qui aime un style pompeux |
| ճոռոմաբանութիւն (գ.) | DjoRomapanoutioun | emphase n.f. |
| ճորճրալ (բայ) | DjorDjeral | se dandiner, se balancer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճորտ (գ.) | Djord | serf(ve) n. |
| ճորտութիւն (գ.) | Djordoutioun | servitude n.f. |
| ճուալ (բայ) | Djeval | criailler v.intr. |
| ճութ (գ.) | Djout | grappe n.f. |
| ճուճ (գ.) | DjouDj | verge n.f. |
| ճուռ (գ.) | DjouR | grapillon (raisin) n.m. |
| ճուտ (գ.) | Djoud | poussin n.m. |
| ճչալ (բայ) | DjeTchal | crier, criailler v.intr. |
| ճչակ (գ.) | DjeTchag | klaxon n.m. |
| ճպոտ (գ.) | Djebod | 1) archet n.m., 2) baguette n.f. |
| ճպուռ (գ.) | DjebouR | 1) cigale n.f., 2) chassie n.f. |
| ճպռոտ (ած.) | DjebRod | chassieux(euse) adj. |
| ճռալ (բայ) | DjeRal | grincer, criailler v.intr. |
| ճռաքաղ (գ.) | DjeRakaGh | 1) grappilleur(euse) n., 2) grappillage n.m. |
| ճռզած (ած.) | DjeRzaDz | rabougri(e), étiolé(e) adj. |
| ճռզիլ (բայ) | DjeRzil | s’étioler v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճռինչ (գ.) | DjeRinTch | grincement n.m. |
| ճռնչել (բայ) | DjeRenTchél | grincer v.intr. |
| ճռնչիւն (գ.) | DjeRenTchioun | grincement n.m. |
| ճռուողել (բայ) | DjeRvoGhél | pépier, gazouiller v.intr. |
| ճռուողիւն (գ.) | DjeRvoGhioun | pépiement, gazouillis n.m. |
| ճրագ (գ.) | Djerak | 1) chandelle n.f., 2) lampe n.f. |
| ճրագալոյց (գ.) | DjerakalouïTs | veille de noël et de pâques n.f. |
| ճրագարան (գ.) | Djerakaran | candélabre n.m. |
| ճրագու (գ.) | Djerakou | graisse n.f., suif n.m. |
| ճօճ (գ.) | DjoDj | balancement n.m. |
| ճօճական (ած.) | DjoDjagan | oscillatoire adj. |
| ճօճանակ (գ.) | DjoDjanag | pendule n.f. |
| ճօճել (բայ) | DjoDjél | balancer v.tr. |
| ճօճուիլ (բայ) | DjoDjvil | se balancer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| ճօճում (գ.) | DjoDjoum | balancement n.m., action de balance, de se balancer n.f. |
| ճօճք (գ.) | DjoDjk | balançoire n.f., hamac n.m. |
| ճօշալ (բայ) | Djochal | médire v.tr. |
| ճօշան (գ.) | Djochan | cuirasse en peau de buffle n.f. |