Métiers
Métiers – Անհեստներ – Jobs – Занаяти
| Français | Հայերէն | English |
|---|---|---|
| acrobate | լարախաղաց | acrobat |
| acteur, trice | դերասան, ուհի | actor, actress |
| agriculteur, trice | երկրագործ | farmer |
| ambulancier | հիւանդատար | ambulance driver |
| antiquaire | հնավաճառ | antique dealer |
| arbitre | իրաւարար | referee |
| archéologue [m.f.] | հնաբան | archaeologist |
| architecte [n.f.] | ճարտարապետ | architect |
| ardoisier [n.m.] | հերձաքարագործ, հերձաքարավահառ | owener or workman in slate-quarry |
| artiste [m.f.] | դերասան | artiste |
| astronome [m.f.] | աստղագէտ | astronomer |
| astronote [m.f.] | աստղագէտ | astronaut |
| attaché de presse | թերթի կցորդ | press officer |
| avocat, te | բաստաբան | lawyer |
| balayeur [n.m.] | աւլող, աւելածու | street, road sweeper |
| banquier, ière | 1) սեղանաւոր, 2) դրամատան տէր | banker |
| batelier [n.m.] | տափանաւ վարող | boatman |
| berger [n.m.] | հովիւ | shepherd |
| bibliographe [m.f.] | մատենագիր | bibliographer |
| biblothècaire [m.f.] | մատենապետ | librarian |
| bijoutier [n.m.] | 1) գոհարագործ, 2) գոհարավաճառ | jeweller |
| bottier [n.m.] | կրկնակօշիկ շինող կօշկակար | bootmaker, shoemaker |
| boucher, ère [n.m.] | մսավաճառ, մսագործ | butcher |
| boulanger [n.m.] | 1) հացագործ, 2) հացավաճառ | baker |
| brasseur [n.m.] | գարեջուր պատրաստող կամ ծախող | brewer |
| brocheur [n.m.] | կազմարար | stitcher, sewer |
| brodeur [n.m.] | ասղնագործ | embroiderer |
| bûcheron, nne [n.m.] | փայտահատ | woodcutter, lumberjack |
| cabaretier [n.m.] | կապելատէր | inn-keeper |
| cadreur, euse | մեքենավար (շարժանկարի) | cameraman |
| cafetier [n.m.] | սրճարանատէր, | café owner |
| calligraphe [n.m.] | գեղագիր | calligrapher |
| cameraman [m.f] | շարժանկարիչ | cameraman |
| capitaine [n.m.] | նաւավար | captain, skipper |
| cardiologue | սրտաբան | cardiologist |
| carrossier [n.m.] | կառագործ | coachbuilder |
| caviste | մառանապետ | cellarman, cellarwoman |
| chaisier [n.m.] | աթոռագործ | chair maker |
| chalcographe [n.m.] | մետաղի փորագրիչ | chalcographer |
| changeur, euse [n.m.] | լումայափոխ | money changer |
| chanteur, euse | երգիչ | singer |
| chapelier [n.m.] | գլխարկագործ | hatter |
| charbonnier [n.m.] | ածխավաճառ | coaler, coalman |
| charcutier [n.m.] | երշկավաճառ | pork butcher |
| charpentier [n.m.] | 1) ատաղձագործ, 2) հիւսն | carpenter |
| charron [n.m.] | սայլագործ, | cartwright, wheelwright |
| chaudronnier [n.m.] | կաթսայագործ | chaudronnier, coppersmith |
| chauffeur, euse [n.m.] | վարորդ | driver |
| chef d’orchestre | նուագախումբի ղակաւար | conductor |
| chemisier [n.m.] | շապկագործ | shirtmaker (UK), haberdasher (US) |
| chercheur, euse | գիտաշխատող | researcher |
| chimiste [n.f.] | քիմիագէտ | chemist |
| chocolatier [n.m.] | 1) տուրմ ծախող,2) տուրմ պատրաստող | 1) chocolate-maker, 2) confectioner |
| cineaste [m.f] | շանժանկարիչ | filmmaker |
| cireur de bottes [n.m.] | կոշիկի նեդկարար | shoe shiner, shoe-shine boy |
| ciseleur [n.m.] | քանդակագործ | engraver |
| cocher [n.m.] | կառապան | coachman, dirver |
| coiffeur, euse | սափրիչ, վարսայարդար | hairdresser, hairstylist/barber |
| colporteur [n.m.] | շրջավաճառ | hawker, pedlar |
| comptable [n.f.] | 1) տոմարակալ, 2) հաշուապահ | accountant |
| concierge [n.m.] | դռնապան, տնապահ | caretaker, janitor (US), porter (UK), receptionist |
| confiseur [n.m.] | անուշավաճառի | confectioner |
| contremaitre [n.m.] | արուեստապետ | overseer, forman |
| cordier [n.m.] | պարանագործ | rope maker |
| cordonnier, ière [n.m.] | հնակարկատ | shoe repairer, cobbler, shoemaker |
| courtier [n.m.] | առեւտրական միջնորդ | broker |
| couturier, ière | դերաձակ | tailor, dress designer |
| couvreur [n.m.] | յարկող | roofer |
| crémier [n.m.] | սեր պատրաստող, սերավաճառ | dairyman |
| cristallier [n.m.] | բիւրեղագործ | crystal engraver |
| cuisinier, ière | խոհարար | cook, cooker |
| dactylographe [n.m.] | գրամեքենագրիչ | typist |
| danseur, euse | պարող | dancer |
| décorateur, trice | զարդարիչ | decorator |
| dentellier [n.m.] | ժանեկավաճառ | lacemaker, laceworker |
| dentiste [n.m.] | ատամնաբոյժ | dentist |
| dermatologue | մորթաբան | dermatologist |
| dessinateur, trice | գծագրիչ | designer |
| detective [m.f.] | վարձուած հետախոյզ | detective |
| diplomate | դիւանագէտ | diplomat |
| distributeur [n.m.] | թոռիչ | distributor |
| docteur, e | բժիշկ, բժիշկուհի | doctor |
| domestique [n.m.] | սպասաւոր | domestic, servant |
| doreur [n.m.] | ոսկերիչ | gilder |
| douanier, ière | մաքսաւոր | customs officer |
| drapier [n.m.] | 1) կտաւավաճառ, 2) կտաւագործ | 1) cloth manufacturer, 2) draper (UK), clothier (US) |
| droguiste [n.m.] | քիմիական նիւթերու վաճառորդ | keeper of a hardware shop (UK) store (US) |
| ébéniste | տախտակի բորագրիչ | cabinetmaker |
| éboueur, euse | աղբահաւաք | dustman (UK), garbage collector (US) |
| économiste [m.f] | տնտեսագէտ | économist |
| écrivain, nne | գրագէտ | writer |
| éditeur, trice | հրատարակիչ | editor |
| égoutier, ére | աղբանոցահաւաք | sewage worker |
| électricien, nne | ելեկտրագործ | electrician |
| encadreur [n.m.] | շրջանակիչ | picture framer |
| entraineur, euse | վարժեցուցիչ | coach, trainer |
| épicier, ière | նպարավաճառ | grocer |
| expert de tabac [n.m.] | ծխախոտի մասնագէտ | tobacco expert |
| faïencier [n.m.] | ախճապակագործ | potter |
| farcteur, trice [n.m.] | նամակաբեր | postman |
| ferblantier [n.m.] | թիթեղագործ | tinsmith |
| fermier, ière | ագարակապան | farmer |
| fleuriste [n.f.] | ծաղկավաճառ | florist |
| fonctionnaire | պաշտօնեայ | civil servant |
| forgeron, nne | երկաթագործ | black-smith |
| fourreur [n.m.] | մուշակավաճառ | furrier |
| fripier [n.m.] | հնավաճառ | secondhand clothes dealer |
| fromager [n.m.] | պանրագործ, պանրավաճառ | 1) cheesemonger (UK), cheese seller, 2(US) cheese maker |
| fruitier [n.m.] | պտղավաճառ | fruiterer, greengrocer (UK), fruit seller (US) |
| gantier [n.m.] | ձեռնոցագործ, ձեռնոցավաճառ | glover |
| gardien, ienne | պահակ | guardian |
| géologue [m.f] | երկրաբան | geologist |
| géomètre [n.] | երկրաչափ | 1) geometer, 2) land surveyor |
| gouvernante [n.f.] | 1) կառավարչուհի, 2) դաստիարակուհի | 1) man in power, housekeeper |
| graphiste [m.f] | ձրագրիչ | graphic artist |
| graveur [n.m.] | բորագրիչ | engraver, carver |
| herboriste [n.m.] | դեղաբոյս ծախող | herbalist, herb doctor |
| homme d’affaire | առուտուրի մարդ | businessman |
| horloger [n.m.] | ժամագործ | 1) watchmaker, clockmaker, 2) jeweller |
| huilier [n.m.] | ձիթավաճառ | oil manufacturer |
| imprimeur [n.m.] | տպագրիչ | printer |
| infirmier, ière | հիւանդապահ | nurse |
| informaticien [n.m.] | համակարքիչի մաստագէտ | 1) computer scientist, 2) data processor |
| ingénieur [n.m.] | ճարտարագէտ | engineer |
| inspecteur [n.m.] | քննիչ | inspector |
| instituteur [n.m.] | ուսոգցիչ | teacher |
| jardinière, ière | պաէտիզպան | gardener |
| joaillier [n.m.] | գոհարագործ, գոհարավաճառ | jeweller |
| jongleur [n.m.] | աճպարար | juggler |
| journaliste [n.m.] | լրագրող | journalist |
| juge [m.f] | դատաւոր | judge |
| jurist [m.f] | իրաւաբան | juriste |
| kinésithérapeute [m.f] | շարժաբուժման մասնագէտ | physiotherapist GB , physical therapist US |
| laboureur [n.m.] | հողամշակ | ploughman |
| lainier [n.m.] | բրթավաճառ | 1) wool manufacturer, 2) wool stapler |
| lapidaire [n.m.] | թանկագին քարեր տաշող | 1) lapidary, 2) gem merchant |
| libraire [n.m.] | գրավաճառ | bookseller |
| lingère [n.m.] | հանդերձարար | laundry supervisor |
| lithographe [n.m.] | վիմամոր | lithographer |
| livreur, ice | ապրանք յանձնող | livreur |
| luthier [n.m.] | վնագործ | 1ռ stringed-instrument maker, 2) dealer |
| maçon [n.m.] | որմնադիր | 1) builder, 2) bricklayer (UK), mason (US) |
| magicien [n.m.] | կախարդ, մոգ | 1) magician, 2) wizard |
| magistrat, e [n.m.] | դատաւոր, ատենակալ | judge, magistrate |
| maître d'école [n.m.] | դպրոցի վերակացու | scoolmaster |
| marbrier [n.m.] | մարմարագործ, մարմավաճառ | marbler |
| marchand [n.m.] | վաճառական | merchant, shopkeeper (UK), storekeeper (US) |
| marchand de corbeilles | կողովավաճառ | basket merchant |
| marchand de jouets | խաչալիք վաճառող | toy seller |
| marchand de journaux | թերթավաճառ | newspaper seller |
| marchand de légumes | բանջարավաճառ | greengrocer |
| marchand de musique | երաժշտական գործիքներ ծախող | music dealer |
| marchand de tabac | ծխավաճառ | tobacconist |
| marchand de tapis | գորգավաճառ | carpet seller |
| marchand ferrand | պայտար | farrier, shoeing-smith |
| marin, e | նաւաստի | sailor |
| masseur, euse | մարձիչ, մարձող | masseur |
| matelassier [n.m.] | մահճագործ | mattress-maker |
| mathématicien,nne [n.] | ուսողագէտ, թուբանագէտ | mathematician |
| mécanicien [n.m.] | մեքենագէտ | mechanic, mechanical engineer |
| médecin [n.m.] | բժիշկ | doctor, physician |
| menuisier, ière [n.m.] | տախտակագործ, փայտակոբ | joiner, carpenter |
| mercier [n.m.] | կարի ապրանքներ վաճառող | haberdasher (UK), notions dealer (US) |
| métallurgiste [n.m.] | մետաղագործ | 1) metalworker, 2) steelworker, 3) metallurgist |
| métier [n.m.] | արհեստ | trade |
| meunier [n.m.] | ջաղացպան | miller |
| mineur, euse | հանքագործ | miner, mineworker |
| miroitier [n.m.] | հայելագործ | 1) mirror cutter, silverer, 2) mirror cutter, silverer, 3) mirror dealer |
| modeleur [n.m.] | կաղապարիչ, օրինակաստեղծ | modeller |
| modiste [n.m.] | 1) նորաձեւագործ, 2) գլխազարդագործ | milliner |
| musician, enne | երաժիշտ | musician |
| notaire [m.f.] | նոտար | lawyer, notary public |
| océonologue | ովկիանոսագէտ | oceanologist |
| œnologue [m.f] | գինեբան | oenologist |
| opticien, nne | ակնաբոյժ | optician |
| orfèvre [n.m.] | ոսկերիչ | goldsmith |
| ortophoniste [m.f.] | ուղղաձայնագէտ | speech therapist |
| palefrenier [n.m.] | ձիապան | stableman, ostler, stable boy |
| papetier [n.m.] | թղթավաճառ | 1) stationer, 2) paper-maker |
| parfumeur [n.m.] | 1) բուրավաճառ, 2) բուրագործ | perfumer |
| passementier [n.m.] | երիզագործ | 1) lace-maker, 2) lace-seller |
| pasteur, e | պատուելի | priest |
| pâtissier, ière | կարկանդակագործ, կարկանթագործ | pastrycook, confectioner |
| pêcheur , euse | ձկնորս | fisherman, angler |
| peintre [n.m.] | ներկարար, նկարիչ | painter |
| peintre | ներկարար, նկարիչ | painter |
| peintre de bâtiments | շէնքի նկարիչ | painter of buildings |
| perruquier [n.m.] | կեղծամ շինող | wigmaker |
| pharmacien [n.m.] | դեղագործ | pharmacist, chemist (UK), druggist (US) |
| photographe [n.m.] | լուսանկարիչ | photographer |
| physicien [n.m.] | բնագէտ | physicist |
| pilote | օդաչու | pilot |
| plafonneur [n.m.] | ձեղուն սարքաւորող | plasterer |
| plâtrier [n.m.] | գաճագործ | plasterer |
| plombier [n.m.] | կապարագործ | plumber |
| poète, tessse | բանաստեղծ | poet |
| poissonnier [n.m.] | ձկնավաճառ | fishmonger (UK), fish merchant (US) |
| policier, ière | ոստիկան | police officer |
| polisseur [n.m.] | յղկիչ, փայլեցնող | polisher |
| politicien, ne | քաղաքագէտ | politician |
| pompier, ière | հրշէջ | fireman, firefighter |
| portefaix [n.m.] | բեռնակիր | porter |
| portier [n.m.] | դռնապան | doorman |
| postier, ière | նամակատար | postman |
| potier [n.m.] | կաւագործ, կաւավաճառ | potter |
| prêtre, resse | քահանայ | priest |
| procureur général | դատախազ | attorney-general |
| professeur, eure | ուսուցիչ | teacher, professor |
| profession [n.f.] | ասպարէզ | occupation, job, profession |
| programmeur [n.m.] | ծրագիչ | programmer |
| quincaillier [n.m.] | մանր երկաթածախ | hardware dealer, ironmonger (UK) |
| ramoneur [n.m.] | ծխան մաքրող | chimney sweep |
| relieur, lieuse | կազմարար | bookbinder |
| repasseuse [n.f.] | արդուկարար | bookbinder |
| reporter | լրագրող | reporter |
| repriseuse [n.f.] | ծակած հագուստները կարկտող | darner, mender |
| restaurateur [n.m.] | 1) ճաշարանատէր, 2) արուետի գործեր նորոգիչ | 1) restaurant owner, restaurateur, 2) restorer |
| robinetier [n.m.] | ծորակ շինող | brass-smith |
| sabotier [n.m.] | տրեխագործ | 1) clog-maker, 2) clog seller |
| salinier [n.m.] | աղ արտադրող | salt producer |
| sandalier [n.m.] | սանդալագործ | sandal-maker |
| savonnier [n.m.] | օճառագործ | soap manfacturer |
| scieur [n.m.] | սղոցող | 1) sawyer, 2) sawmill owner |
| sculpteur, trice | քանդակագործ, արձանագործ | sculptor |
| sénariste | ծրագիր | scriptwriter |
| serveur , euse | սպասարկող | waiter/waitress |
| soldat, te | զինուոր | soldier |
| soudeur [m.f] | մածուցող | welder |
| souffleur | ուշարար | prompter |
| spécialiste [n.m.] | մասնագէտ | spécialiste |
| surveillant, e | հսկիչ | supervisor |
| tailleur [n.m.] | դերձակ | taylor |
| tailleur de diamants | ադամանդակոփ | diamond tailor |
| tailleur de pierres | քարակոփ | stone-cutter |
| tamisier [n.m.] | մաղագործ | 1) sieve-maker, 2) sievevendor |
| tanneur [n.m.] | կաշեգործ | tanner |
| tapissier, ière | գորգագործ | 1) tapestry-maker, 2) upholsterer, 3) interior decorator |
| tavernier [n.m.] | գինեպան | innkeeper |
| teinturier [n.m.] | հագուստի ներկարար | dry cleaner |
| terrassier [n.m.] | հողակրագործ | workman |
| tisserand [n.m.] | ոստայնակ | weaver |
| toilier [n.m.] | կտաւավաճառ | linen manifacturer |
| tondeur [n.m.] | խուզող | shearer |
| tonnelier [n.m.] | տակառագործ | cooper |
| tripier [n.m.] | աղէվաճառ, ըդերքավաճառ | tripe, offal butcher |
| tuilier [n.m.] | կղմինտրագործ | tile-maker |
| typographe [n.m.] | տողաշար, տպագրիչ | typographer |
| urbaniste | քաղաքաշէն | town planner GB, city planner US |
| vannier [n.m.] | կողովագործ, կողովավաճառ | basket maker |
| verrier [n.m.] | ապակէվաճառ | 1) glassblower, 2) glassmaker |
| vétérinaire [m.f] | անասնաբոյժ | veterinary |
| vinaigrier [n.m.] | քացախավաճառ | 1) vinegar maker, vinegar manufacturer |
| vitrier [n.m.] | ապակեգործ | stained-glass maker |
| voiturier [n.m.] | կառքավարիչ, ձիու կառի կառապան | 1) porter, 2) carrier |
| zincographie [n.m.] | զինկագրիչ | zincographer |
| zingueur [n.] | զինկագործ | zinc worker |
Préparé sous la direction de Philippe Pilibossian (CDMF) - Autorisation préalable pour toute reproduction