Haroutioun Léon KURKJIAN
[ Թարգմ. Յարութիւն ՔԻՒՐՔԿԵԱՆ ]
( n. 1943 )

Parèv, méthode d’arménien occidental moderne, s’adresse aux francophones débutants désireux d’acquérir une connaissance de la langue arménienne occidentale, et aux Arméniens désireux d’enrichir leurs notions et leur pratique orale de cette langue. L’ensemble comprend un manuel et des cassettes audio.

Cette méthode d’auto-apprentissage comprend trois parties :
- 1er livret – soit 16 leçons - consacré à l’assimilation lente et intuitive des lettres de l’alphabet. Chaque leçon comprend un texte et sa traduction permettant une compréhension et un apprentissage progressifs.
- 2ème livret - soit 40 leçons- dont chaque leçon est composée d’un texte, d’une traduction, d’un certain nombre d’exercices et d’un texte auxilliaire de conversation.
- 3ème livret constitué d’une série de textes d’écrivains arméniens, ils constituent des exercices de compréhension.

L’enregistrement sonore, résultat de la collaboration entre l’auteur et le Service des Langues de la Bpi a été réalisé dans les studios du Centre Pompidou avec les voix d’Arméniens du Liban et de comédiens français de langue arménienne. Il porte sur l’essentiel des textes et des exercices.

Cette méthode - bien adaptée à l'apprentissage autonome - comprend des silences qui permettent de s’enregistrer en répétant les modèles proposés mais aussi de se ré-écouter et d’évaluer ainsi son propre travail.