Այբուբենը

Alphabets arméniens

Զարդագիր այբուբեն
Alphabet avec translittération en diverses langues
Alphabet anglais avec translittération en arménien
Հայերէն գիրերուն թուական արժէքները
Tableau de Serge Mouraviev

Զարդագիր այբուբեն

Զարդագիր այբուբեն հեղինակին՝ Տիկ. Սիրուն Երէցեանին, բարեհաճ թոյլատուութեամբ:

Տիկ. Սիրուն Երէցեանին միւս ստեղծագործութիւնները տեսնելու համար>>

Alphabet avec translittération en diverses langues

	Nom de la lettre	Transcription utilisée par CDMF	Prononcée en …….. comme dans ……						Valeur numérique
	Nom de la lettre	Transcription utilisée par CDMF	français	anglais	allemand	italien	russe	grec	Valeur numérique
Ա, ա	այբ - ayp	a	ma	car	Adam	amo	да		1
Բ, բ	բեն - pen	p	page	port	Park	parlo	прямо		2
Գ, գ	գիմ - kim	k	képi	kind	Kind	chilo	кино		3
Դ, դ	դա - ta	t	ta	time	Tisch	tavolo	твой		4
Ե, ե	եչ - yetch	début du mot : yé	yen	yet	jede	jod	Ельцин		5
Ե, ե	եչ - yetch	milieu du mot : é	les (lai)	get	Ende	era	четверг		5
Զ, զ	զա - za	z	zèbre	zest	Sehen	raso	виза		6
Է, է	է - é	é	les (laie)	bed	Ende	ecco	экипаж		7
Ը, ը	ըթ - et	e	me	about	machen		конфеты		8
Թ, թ	թո - to	t	Toto	time	Tisch	tavolo	телефон		9
Ժ, ժ	ժէ - jé	j	jour	pleasure	Journal		жарко		10
Ի, ի	ինի - ini	i	mine	miss	innen	italiano	Иван		20
Լ, լ	լիւն - lioun	l	lion	lamp	Leer	lezione	лебедь		30
Խ, խ	խէ - khé	Kh			Bach		xарактер		40
Ծ, ծ	ծա - dza	Gz			Zucchini	mezzo			50
Կ, կ	կեն - guen	g ou gu	gare	get	gerne	gatto	гид		60
Հ, հ	հո - ho	h		heed	Hammer		хоккеист		70
Ձ, ձ	ձա - tza	Tz	tzigane	adze	Zimmer	zampa	циник		80
Ղ, ղ	ղատ - ghad	Gh				R (bavarois)		γ	90
Ճ, ճ	ճէ -djé	Dj	djinn	agent	Dschungel	Giovanni	джаз		100
Մ, մ	մեն - mèn	m	ma	might	Maria	Maria	метро		200
Յ, յ	յի -hi	début du mot : h		he	Hammer		йорк		300
Յ, յ	յի -hi	après une voyelle : y	yack	yard	jammer	Iago	юбка		300
Ն, ն	նու - nou	n	nom	nine	Nord	nome	нос		400
Շ, շ	շա - cha	ch	chat	short	Schule	scena	шарф		500
Ո, ո	վո - vo	début du mot : vo	vote	voyage	wo	vela	водка		600
		milieu du mot : o	mot	oral	oben	Dio	футбол		600
Չ, չ	չա - tcha	Tch	tchèque	church	Deutsch	cena	чай		700
Պ, պ	պէ - bé	b	bâtir	boat	Bauer	basta	футбол		800
Ջ, ջ	ջէ - dch	Dch	badge	large	Jonny	bigio	чихать		900
Ռ, ռ	ռա - ra	R (roulé)	Raoul		Rose	Roma	Ирина		1 000
Ս, ս	սէ - sé	s or ss	sauce	site	gross	sasso	стадион		2 000
Վ, վ	վեւ - vèv	v	voix	voice	wer	voce	ваза		3 000
Տ, տ	տիւն - dioun	d	dehors	door	dort	donna	доктор		4 000
Ր, ր	րէ - ré	r (serré)	rose	rose	Armer	Travola	рис		5 000
Ց, ց	ցո - tso	Ts	tsar		Mütze	grazie	царь		6 000
Ւ, ւ	հիւն - hiun	v	grève		ewig				7 000
Փ, փ	փիւր - piur	p	pot	port	Park	pace	паспорт		8 000
Ք, ք	քէ - ké	k	képi	kind	Kilo	chiave	кофе		9 000
Օ, օ	օ - o	o	oasis	more	Oskar	odio	офис		(*)
Ֆ, ֆ	ֆէ - fé	f	fable	fine	Franz	fare	факс		(*)

(*) L'alphabet inventé par Machtots avait 36 lettres, les deux dernières ont été ajoutées au xiie siècle aussi n'ont-elles pas de valeur numérique.

Alphabet anglais avec translittération en arménien

Տառափոխումի աղիւսակ

Table de translittération

Key to effective use of this dictionary⁽*⁾

Ի՜նչպէս հնչել

Անգլիերէն գիր

Հայերէնի մէջ կը

համապատասխանէ

Հնչուած ինչպէս

A	ա	arm
B	պ	baby
C	գ – ք	key, car
D	տ	dear
E	է	egg
F	ֆ	fire
G	կ	go
H	h	home
I	ի	ill
J	ճ	joke
K	գ – ք	key, cat, quick
L	լ	love
M	մ	my
N	ն	nice
O	օ	open
P	բ – փ	paint
Q	գ – ք	quick, key, cat
R	ր – ռ	red
S	ս	say
T	դ – թ	tea
U	ը	until
V	վ	voice
W	ուէ, ուի, ուու	way, we, wood
X	քս	fax
Y	ի	ready
Z	զ	zoo

(*) Ըստ բառարանին:

English-Armenian Dictionary, with Transliteration

Ohannes Hannessian

Shirak Printing & Bookstore, Los Angeles, CA, USA, 1999

Հայերէն գիրերուն թուական արժէքները

Հայերէն գիր	Թուական արժէք	Հայերէն գիր	Թուական արժէք
Ա, ա	1	Մ, մ	200
Բ, բ	2	Յ, յ	300
Գ, գ	3	Ն, ն	400
Դ, դ	4	Շ, շ	500
Ե, ե	5	Ո, ո	600
Զ, զ	6	Չ, չ	700
Է, է	7	Պ, պ	800
Ը, ը	8	Ջ, ջ	900
Թ, թ	9	Ռ, ռ	1 000
Ժ, ժ	10	Ս, ս	2 000
Ի, ի	20	Վ, վ	3 000
Լ, լ	30	Տ, տ	4 000
Խ, խ	40	Ր, ր	5 000
Ծ, ծ	50	Ց, ց	6 000
Կ, կ	60	Ւ, ւ	7 000
Հ, հ	70	Փ, փ	8 000
Ձ, ձ	80	Ք, ք	9 000
Ղ, ղ	90	Օ, օ	10 000 *
Ճ, ճ	100	Ֆ, ֆ	20 000 *

* L'alphabet inventé par Machtots avait 36 lettres, les deux dernières, Օ et Ֆ, ont été ajoutées au xii^e siècle ; aussi n'ont-elles pas de valeur numérique. Néamoins, on leur atribuent resectivement 10 000 et 20 000.

Tableau de Serge Mouraviev

avec l'aimable autorisation de l'auteur, de son livre :

Erkataguir - Երկաթագիր, ou comment naquit l'aplphabet arménien, Academia Verlag - Sankt Augusin, 2010 pages 12-13

Tableau (pdf, 505 ko)

Légendes du tableau (pdf, 303 ko)

voir dans la bibliographie de notre site les ouvrages de Serge Mouraviev >>

Հիմնական նիւթեր

Մեր մասին

Օրինական տեղեկութիւններ

Կապի մէջ մտէ՛ք

Մամուլի մուտք

Անդամակցիլ

Վերջին այժմէացում
14/08/2024