Mesrop Machtots  (vers 361, � Hatsegats, Arm�nie � 17 f�vr. 440, � Vagharchabad, Arm�nie)
?????? ?????? (??? 361, ??????? - 17 ???. 440, ??????????)

?. ??????`?????????????? ?????? (??????) ????? ??????????? ????? ?????????? ????????? ??? (????? ????? ???????????)

?????? ?????? ?? ??? ???????? ????????

??? ?????  ?? ?????? ????????

??? ???????????, ??? ???????? ?????????? ?????? ????, ????? ?'????? ?? ???????? ????????? ???????????? ???????? ?. ???????????? ?? ?. ??????  ???????? ?????????? ??: ??????? ????? ??????, ?. ?????? ??????????? (???.  240-326) ??????????????, ???????? ?? ???? ??????????????: ????? ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ?????? ?????????????? ??????????? ?? ??? ????????? ?????????? ?????: ????? ??????? ? 314??, ????? ??? ?????????? ?? ???????? ?????????? ??????????????? ??????????, ?????? ??? ??????? ??? ?????????? ???????? ??????, ?????? ?????????? ?????????: ??? ??????, ?. ?????? ????????? ?? ?? ??????? ??????????? ????????? ?? ????? ???????? ????????, ?????????? ??????? ?????? ??????:

?????????????? ????? ?? ???? ????? ??????????: ?????????? ????????? ??????? ???????? ??????????, ??? ?????????? ???? ????????? ???????????, ????? ??????????? ?? ????? ??????????? ??????????????? ????? ??????? ?? ???? ???????: ???? ????, ???? ????? ????? ??????????? ?? ?? ????????????? ?????????? ???????????, ????????? ? ????????? ?????:

??????, ????? ????? ????????? ??? ?'????????? ?????????? ?? ??????????: ???????? ????????????????? ??????? ????? ?????????????? ???????? ?? ??????: ???????? ? ????????, ?????? ?? ??????????, ?? ?????????? ??????????? ?????????? ?????, ???????? ????? ???? ?????? ????????? ???: ??? ????????, ?????? ????????? ????????????? ????????????? ???????? ???: ??? ???????, ???????? ????????? ????????????? ??? ??: ?????????? ??????? ??? ????? ????????? ??? ???? ??????????? ??? ???????? ???????????? ????????, ???????? ?? ????? ??????????? ???????? ???? ???????: ????? ???????? ????????????? ?? ?? ????????? ??: ???? ?????????? ????????????? ??????????? ?? ??????????? ?????????? ??????????? ??? ????? ???????????????? ?????: ?????, ???????? ?????? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ????????:

??????????? (392-414) ??????????? ???? ?? ?? ?????? ?????? (360-441) ?? ??????????? ????????? ????? ??? ?????????? ??????? ?????????, ???? ?? ?????? 392? ?? 406? ?????: ????? ?????? ???????? ??????, ?????? ???????? ?? ??????????? ???? ?? ????????? ????? ?? ????????? ????????? ????????? ???: ????? ?????????? ??????????????, ?? ????? ????????, ?????????, ????????, ???????? ??????: ??????? (?????? ?????) ???????, ??? ?????????????? ??? ??????? ??, ???????????? ????????????? ?? ???????? ?????? ???????: ??? ?? ??????? ?? ?????? ???????? ???: ??? ?? ?? ????????????? ?? ???? ?????, ?????????? ????????: ??????, ????? ????????????? ?????????????, ?? ????? ?? ?????? ?? ????????? ???????, ????? ?? ???? ????? ??????? (???? ?????), ??? ????????? ?????????? ??????????:

??? ??????? ????? ???? ????????? ???????? ????????? ??? ???: ?????? ??????? ????? ????????? ?? ??????? ????????????? ?????????? ???????????? ????? ????????? ?? ?????: ??????? ?????? ??? ????????? ??????? ???????? ???: ?????? ?? ????? ?? ????? ??? ????????? ????????? ???? ???????????, ?????? ????? ???? ??? ????? ????? ?? ???????. ?????? ??? ????????? ??????? ????? ??? ?????????? ????? ??????? ???????: ?????? ?? ??????????? ?? ????????? ???????, ??????? ?? ????? ???: ??? ????????, ??? ?????? ??????? ??? ?? ?? ?? ?? ??????? ??????????? ???? ?????????????? ?????????: ????, ???????? (?????? ??????, ???????) ???, ?? ??????? ?????? ?? ?????????????, ???????? ??????? ???? ???????????? ????????? ?? ????????????:

??? ???????? ?? ??????????, ????? ?????????? ??????? ????????? ?? ????? ??????? ????? ? ?????. ??? ?????????? ???? ??????????? ????? ??????? ????? ??? ??? ?'?????????, ????????????? ??? ??? ??????? ???????? ????????? ?? ????????: ?????? ??????? ????????, ??????????? ??????????? ?? ????? ?? ?????? ???????? ??????????? ??????? ?, ? ???????????? ????????? ?? ??? ??????? ??????????: ?? ???????????? ???????????? ??????? ????? ?????? ?? ???????????, ?????? �???????? ?????????? ????? ????? ?????????? ? ?? ????????: ????? ????????? ???????? ?, ?????? ???????? ??? ??????????? ?????????: ???? ?????? ???????? ????????? ???????? ? ????? ?? ???????? ??????? ?????????, ???????? ????????? ?? ???????? ?, ????????? ??-???????? ??? ??????? ???????�: ??????? ????????? ?????????????????? ?????? ?? ?? ????????? ????????? ???? ????? ????????? ?? ?????????, ?? ???????? ???????? ????? ?? ???? ??????, ????? ?????????? ?? ?????????:

????? ?? ?? ???????? ?? ??????? ????? ????????????? ???, ??????, ????? ?? ????? ??????????? ?? ????? ?. ????? ???????? ?????????: ???????? ??????????? ??????? ???? ??????? ????? ????? ??????? ?? ???? ?????????? ?'??????? ?????? ?. ?????? ??????????? ????????: 431? ?? 435? ?????, ????? ?? ?????? ????? ???????????? ???????? ?????? ?? ???????, ?'???????? ?????, ??? ?????????????? ?????? ???????? ??????? ?????????? ????????: ????? ?? ?????? ??? ?????????? ??????????, ??? ?? ?????? ????????, ??? ??????? ?? ??????????? ?????: ????? ????????????? ????????? ???????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ?? ??????? ??? ????: ????? ?? ?? ????? ????? ?'???????, ????? ?? ?????? ??????????? ???????????? ?? ?'???????? ????: ????? ??? ?? ????? ?????????????? ?????????, ???????????? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?????????? ????????????:

????? ?????? ?? ?????? ?????? ?????????? ???????? ????????? ??? ???????? ??????????, ????? ???? ??? ??? ??-??????: ????????????????? ??????? ?????????? ????? ???? ??? ??? ?????? ??????? ???????????: ?. ???? ?????????????? ?'???????? ????????? ??? ?????????? ???????????? ?? ??????????????? ?????????: ????? ?? ?? ????????????? ??????????, ????? ???????????? ?????? ?? ???????? ?? ?????????? ?????? ???????? ? ????????. ????? ??????????? ?????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ?????????? ???? ?? ?????????: ????????, ????? ?? ???????? ?????? ????? ????????? ?? ??????????? ?????????? ??, ?? ???? ???????? ????? ????????????? ??????????? ?? ??????????? ????? ?????????:

????????? ????? ?? ??? ??? ???????????? ?????? ?????????? ??????:  ? ????????? ??????? ?????????, ?? ??????????? ????????????? ???????????????? ??????? ????????????, ????????????? ?? ????????? ?????, ??????????, ???????, ??????? ?? ????????? ???? ???????????: ????? ?????????? ???? ???????? ???????? ????????????, ????????????? ???? ????????? ???? ?????? ?????? ????????? ??????????????, ???????????????, ???????????????, ???????????, ??????????????, ???????????????? ?? ??????????????: ??????? ?? ?????? ???????, ???????? ? ?????? ?? ?? ????? ?? ?????????? ??????????? ????????, ??? ???? ?????????? ????? ?? ????? ???????????????? ???????? ?? ?????????? ???????????:

??? ??????? ?????????????, ????? ??????? ?? ????????? ???????? ??????? ????????? ?????, ??????, ??????? ????????? ????????? ???, ???????? ?? ??????? ? ???????????? ?????: ??? ?????? ????? ????????? ??????????????? ???????? ??? ??????? ??????? ?? ???: ???? ?? ????????? ???? ???????? ????????? ?????, ???? ???????????? ??????? ??? ??? ????? ???: �?????? ? ?? ??????? ????????? ????????? ?? ?????????? ????????? ????? ?????????? ??????? ????????? ?????????: ?????? ?????? ?? ??? ??????? ???? ???? ??????????, ?????? ???? ? ?? ???????? ?? ??????? ???????, ???????? ?? ???????? ???????? ?????? ????????? ??? ??????? ???????????�:

??????? ????? ??? ??? ?????? ???? ? ???? ??????????????: ??????, ????????? ?????? ?????? ?????????? ???????? ????, ?????? ?? ??????? ????????? ?? ???????, ???????? ??? ?? ???????? ??????? ????????? ??????????? (????? ????? ??? ????????) ??????, ??????? ?? ?????????????? ?????, ?????? ?????? ?'????? ?????? ?????? ?????????????:

??????? ??????????????????, ??????????? ??????????? ???????? ???????? ?????????? ??????????????, ??? ?????????? ????????? ??????????????? ???? ?: ?? ???????????? ???? ???? ?? ??????????? ?????????? ??????? ????? ??: ????? ?? ??? ????????? ??????? ????????? ?? ?? ?????? ?????????????, ???????? ?? ???????????? � ????? ????? ????????????? ? ?????????????? ????? ?????????? ????????? ?? ?????? ??? ????????: ??????? ???????, ??????? ??????? ???????? ??, ?? ?? ????????? ??? ?? ???????????? ??????? ?? ????????:

???????? ??????? ???, ?????? ?????? ???????? 1985?? ??????? ??????? ????????? ?? ?????????????????? ?? ??????? ?????????? ????????? ?????????? ???????? ??????????: ????????? ?????????? ??????? ??? ??????? ??????????? ??? ?????? ??????? ? ?????? ??????? ?????????????, ?? ?? ?????? ?? ??? ?? ????? ? ??? ??? ????? ?????????? ??????????, ??????????? ??????? ???? ??:

????????? ???????????? ??????? ?????????? ?????

???????? Translators through History (???????????? ?????????? ????????) ?????? Translators and the invention of alphabets (???????????? ?? ????????????? ??????) ???????, ????????????? ??? ????? ?? ?????? ????????, 1995, ??? 13-15:
John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, ??????? ??????????????: www.benjamins.com

????????? ????????? ?????????? ???????? ?????????? (????????)	?????? ??????? ??????? ?????, ?? ??????? ???????? ?????? (???????????, ??????)

?. ????? ????????? ??????????? ?????? ??????? ?????? ??????? ?. ????? ?. ??????? ??????? ????????????? ???????, ????????? ??????, ??????, 1949, ?? 238 (pdf, 446 Ko)