Il n'y a pas de traduction de cet article. There is no translation avaible. ??? ???????? ?? ???????????:

Transcription phon�tique

R�gles g�n�rales de transcription

Afin de faciliter la lecture des caract�res arm�niens, nous avons ajout� une commande de transcription de l�arm�nien vers l�alphabet fran�ais. Pour cette transcription, nous avons suivi, en grande partie, les recommandations de la ��Revue du Monde Arm�nien moderne et contemporain � que nous rappelons ci-apr�s�:

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

a

p

k

t

�

z

�

e

t

j

i

l

kh

dz

g

h

tz

gh

dj

m

h

n

ch

o

tch

b

dch

r

s

v

d

r

ts

v

p

k

o

f

�

�

�

�

y�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

y

�

�

vo

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ayp

pen

kim

ta

yetch

za

�

eut

to

j�

ini

l�n

kh�

dza

gu�n

ho

tza

ghad

dj�

men

hi

nou

cha

vo

tcha

b�

dch�

ra

s�

v�v

d�n

r�

tso

h�n

p�r

k�

o

f�

Mais nous avons pris les dispositions suivantes�afin d'attirer l'attention du lecteur sur les sons �r� particuliers des trois lettres �, �, � :

� par Kh au lieu de kh
� par Gh au lieu de gh
� par R au lieu de r, lequel trancrit la lettre �.

Pour attirer aussi l'attention du lecteur sur le fait que, par exemple, �dj� transcrit la seule lettre �, nous l'avons repr�sent�e par �Dj�. Ainsi donc lorsqu'une lettre majuscule hormis R pr�c�de une consonne, l'ensemble se lit comme une seule lettre.

�

R�gles pour faciliter la lecture de la transcription

En ce qui concerne la prononciation des lettres fran�aises rappelons que�:

---

Pour la voyelle e

�� lorsqu'un �e� est pr�sent dans une transcription, il se lit toujours �e� (comme le a de l'anglais dans about) et jamais ��, par exemple tech se lit t�eu�ch et pas t�k, ainsi

Exemples �zezvil (������ - �tre d�go�t�) se lit zeuzvil et pas z�zvil chedgu�l (��ϻ� - arranger) se lit cheudk�l et pas ch�dk�l �

�� lorsqu'un �e� est pr�sent en t�te d'un mot, il se lit toujours �e� et jamais ��, ainsi

Exemples esbas�l (���� - attendre) se lit eusbass�l et pas �sbass�l ezk�sd (����� - v�tement) se lit euzk�sd et pas �zk�sd echdab (���� - h�te) se lit euchdab et pas �chdab

�� toutes les consonnes se lisent et, lorsqu'il y a plusieurs consonnes qui se suivent, tout se passe, en simplifiant, comme s'il y avait formation de syllabes avec des �e� intercalaires en situation �muette� (non not�e mais lue).
Il faut notamment faire attention lorsque par exemple une lettre dentale pr�c�de un r; ainsi ����� (voisin) se transcrit tratsi mais doit se lire t�e�ratsi et non pas tratsi comme dans travail�ou encore ��ͻ� se transcrit grdz�l et se lit gu�e�rdz�l et non pas gredz�l;

�� nous n'avons g�n�ralement pas ajout� le �e� intercalaire, cependant les transcriptions dz, tz, dj, tch, dch, ts des lettres �, �, �, �, �, � se lisent sans �e� entre les lettres; pour �viter toute confusion, nous avons donc mis en majuscule la premi�re lettre des transcriptions cit�es ci-dessus et rajout� un �e� lorsque l'arm�nien �tait �crit avec deux lettres donnant la m�me combinaison.

Exemples TchnTchin (����� - insignifiant) se lit tch�e�ntchin technami (��ݳ�� - ennemi) se lit t�e�chnami, attention pas teknami et n'est pas transcrit tchnami (qui se lirait tch�e�nami) dejkounil (�������� - p�lir) se lit d�e�jkounil Djknil (����� - s'efforcer) se lit djeknil

�

---

Pour le h

Il s'agit toujours d'un h aspir�, sauf dans la combinaison ch.

---

Pour le ch

Le c ne se trouve jamais seul dans une transcription, il est toujours suivi de h.
Il se lit toujours �che� comme dans �cheval� et jamais �k� comme dans �technique�.

---

Pour le s

Il se lit toujours �s� comme dans �sage� et jamais �z� comme dans �base�.

---

Pour la combinaison gn

Elle ne se lit pas �nye�, aussi nous avons pris la convention suivante�: on remplace gn par guen (lire gu�e�n et pas gu�n).

Exemples �ݳ��ϳ� (impr�vu) se transcrit anaguengal ��ѳ������ (incompr�hensible) se transcrit anhasguenali et se lit anhasgu�e�nali (sans notre convention on aurait anhasgnali et une tendance � lire anhasnyali).

---

Retour au menu