Dictionnaires numérisés/scannés

Père Manuel KATCHOUNI, Dictionnaire des arts, des sciences et des belles lettres, français-arménien, en deux volumes,
Imprimerie Saint Lazare, Venise, 1891-1892, Editeur: Pères Mekhitaristes de Venise.
 
Tome premier, Lettres A-L, 1891, 1194 pages, 29,5 x 20 cm
 
Katchuni1
Tome premier, Lettres A-L, 1891, 1189 pages (pdf, 553,8 Mo)
Katchouni Vol 1, début, (pdf, 3,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 001-214 Lettre A (pdf, 97,7 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 215-334 Lettre B (pdf, 54,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 335-620 Lettre C (pdf, 130,7 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 621-701 Lettre D (pdf, 37,1 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 702-828 Lettre E (pdf, 56,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 829-912 Lettre F (pdf, 37,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 913-982 Lettre G (pdf, 32,5 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 983-1036 Lettre H (pdf, 27,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1037-1086 Lettre I (pdf, 26,2 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1087-1103 Lettre J (pdf, 8,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1105-1109 Lettre K (pdf, 3,0 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1110-1189 Lettre L (pdf, 39,9 Mo)
Katchouni Vol 1, pages 1190-fin (pdf, 4,2 Mo)
Katchouni Vol 1, outioun (pdf, 105,8 Mo)

 

Tome second, Lettre M-Z, 1891, 886+258 pages, 29,5 x 20 cm

Katchuni1

Tome second, Lettres M-Z, 1891, 866 pages, (pdf, 801,2 Mo)
Katchouni Vol 2, début, (pdf, 5,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 001-143 Lettre M (pdf, 93 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 144-180 Lettre N (pdf, 24,4 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 180-237 Lettre O (pdf, 39,3 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 238-451 Lettre P (pdf, 141,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 452-460 Lettre Q (pdf, 6,5 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 461-543 Lettre R (pdf, 59,2 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 544-686 Lettre S (pdf, 103,2 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 687-794 Lettre T (pdf, 92,7 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 795-803 Lettre U (pdf, 8,1 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 804-854 Lettre V (pdf, 44,8 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 855-856 Lettre W (pdf, 2,8 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 856-857 Lettre X (pdf, 3,1 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 858-859 Lettre Y (pdf, 1,6 Mo)
Katchouni Vol 2, pages 860-866 Lettre Z (pdf, 6,1 Mo)
Katchouni Vol 2, suppléments dictionnaire ARM-FR, 258 pages  (pdf, 170,5 Mo)
Katchouni Vol 2, suppléments orthographe, pages 867-880 (pdf, 10,8 Mo)

 

Guy de Lusignan, Nouveau dictionnaire Illustré Français-Arménien, en deux volumes, Typographie Morris Père et Fils 60, Rue Amelot 64

Mesrop

 
 

Présentation

Le Nouveau Dictionnaire Illustré français-arménien de Guy de Lusignan, en deux volumes, est l’un des plus riches dictionnaires bilingues français-arménien occidental : Vol. 1, 1060 pages et Vol. 2, 817 pages. Il comporte près de 140 000 entrées en français. Il y a eu trois éditions, dont une récente :

• La première édition en deux volumes  date de 1900-1903 par la Typographie Morris Père et Fils, Paris ;

• La seconde éditée en 1910 par l’Imprimerie H. Madiéossian, Constantinople, toujours en deux, identique à la première.

• La troisième rééditée en 2010 par les Éditions Cilicia, Alep (Syrie), en un volume, identique au pécédentes, subventionnée par la Fondation Gulbenkin de Lisbonne.

Etant donné la guerre civile en Syrie et les bombardements à Alep, nous ne savons pas, si l’on peut encore trouver des exemplaires disponibles. C’est pourquoi nous avons entrepris de numériser un exemplaire en PDF de l’édition originale, puis à faire la reconnaissance optique des caractères (OCR) des textes en français Ce qui permet la recherche par Le dictionnaire entier est sous-divisé lettre par lettre ; il est possible de télécharger ces fichiers, via le site de CDMF ou de les copier dans votre ordinateur depuis une clé USB. Nous les avons gravé sur des CVD (2. Vous trouverez le mode d’utilisation et la recherche des mots dans le ficher « Comment s’en servir ».

Nous tenons à remercier la famille Der Haroutounian de Manchester Royaume Uni qui a gracieusement mis à notre disposition les deux volumes de la première édition du dictionnaire.

 

Procédure de consultation du dictionnaire Lusignan

1)Entrer dans le serveur [cliquer ici]

2)Télécharger dans votre ordinateur (compatible Mac et Windows) tous les fichiers de A à WXYZ du dictionnaire. Cela peut prendre un certain temps, mais ces fichiers (2 Go) resteront résident dans votre ordinateur. Vous n’aurez pas besoin de les télécharger à chaque consultation.

3)Pour chercher un mot, ouvrir le fichier correspondant de la première lettre du mot (on peut utiliser divers: Acrobat Reader, Acrobat Professional et Aperçu (pour les Mac).

4)Une fois le fichier ouvert, écrire dans la fenêtre de recherche le mot recherché. Il apparaitra ensuite autant de fois qu’il existe dans le fichier de la lettre, même dans les explications ou dans les légendes. Il est possible de chercher une partie de phrase,: « il y a ».

5)Bon usage.

 
Tome premier, Lettres A-H, 1900, 1061 pages, 18 x 24,50 cm
 
Mesrop

 

  

Tome second, Lettre I-Z, 1903, 818 pages,18 x 24,50 cm

Mesrop

Lusignan Vol 2, abréviations (pdf, 46,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 1-52 Lettre I (pdf, 13,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 52-69 Lettre J (pdf, 5,2Mo)
Lusignan Vol 2, pages 69-73 Lettre K (pdf, 1,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 73-127 Lettre L (pdf, 14,7 Mo)
Lusignan Vol 2 , pages 127-243 Lettre M (pdf, 31,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 243-283 Lettre N (pdf, 11,1 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 283-337 Lettre O (pdf, 14,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 337-523 Lettre P (pdf, 49,7 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 524-531 Lettre Q (pdf, 2,4 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 532-622 Lettre R (pdf, 24,5 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 622-710 Lettre S (pdf, 24 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 710-771 Lettre T (pdf, 16,3 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 772-777 Lettre U (pdf, 1,8 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 777-809 Lettre V (pdf, 9,3 Mo)
Lusignan Vol 2, pages 809-814 Lettres WXYZ (pdf, 1,5 Mo)
Lusignan Vol 2, suppléments (pdf, 1 Mo)

 

 

Bekdjian, Père Karékine, Livre des prénoms (texte en français), 298 pages, 12,50 x 19 cm, Impr. Araz, Beyrouth, 1988
Avec l'aimable autorisation de l'auteur

Bekdjian

Pages de titre (pdf, 146 Ko)
Préface (pdf,  2 Mo)
Prénoms masculins (pdf, 8,3 Mo)
Prénoms féminins (pdf, 6,6 Mo)
Suppléments (pdf, 3,2 Mo)
Table des matières (pdf, 434 Ko)

  
  
  
  


Kayayan, Hovhannès T., «Բառարան գանձարան հայերէն լեզուի», Dictionnaire de la langue arménienne (synonymes), 2e éd., 544 pages, 11 x 16,50 cm, Imp. Hamazkaïne, Beyrouth, 1967

Kayayan

Texte complet (pdf, 70 MB)

 

 

 

 

 

 

 

Terzian, B .Kh, «Յանգարան» (Dictionnaires des rimes - mots homophones et ayant même rime), 46 pages, Éd. Z.D.S. Papazian, Impr. H. Madteossian, Constantinople, 1905.

hankaran

Hankaran page de garde (pdf, 233 Ko)
Hankaran introduction : pages 4-6 (pdf, 1 Mo)
Hankaran : pages 7-19 (pdf, 3,7 Mo)
Hankaran : pages 20-37 (pdf, 2,2 Mo)
Hankaran: pages 38-49 (pdf, 1 Mo) 

 

 

 

 

Kevorkian, Komitas, Dictionnaire des termes musicaux français-arménien, avec définitions et explications rédigées en arménien, avec le concours de la Quatra, 208 pages, 15 x 20,60 cm., Paris, 1989
Avec l'aimable autorisation de l'auteur

KogianKevorkian, pp. 1-90
Kevorkian, pp. 91-150
Kevorkian, pp. 151-fin 

 

 

 

 

 

Le site de Kevorkian : LES TOCCATAS POUR PIANO DES COMPOSITEURS ARMENIENS
http://www.komitasmusic.com/

 

Mesrop, K. Philip, Համառօտ հայերէն-պուլկարերէն պուլկարերէն-հայերէն բառարան (Dictionnaire abrégé, arménien-bulgare et bulgare-arménien), 407 pages, 12 x 16,50 cm., Komo, Sofia, 2005 (PDF et numérisé)

Mesrop

 

 

Copyright © 2017 Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF). Tous droits réservés.