Retour en haut de la page
Retour haut de page
Collège Dictionnaires Machtotz France (CDMF)
(Retour au site)
DICTIONNAIRE Français-Arménien occidental

 a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z 


Mot Français - Ֆրանսերէն բառ:

Veuillez saisir un mot ! - Հաճեցէ՛ք բառ մը գրել

142 / 20873 mots
Français - Ֆրանսերէն
Abréviations
Համառօտագրութիւններ		Arménien occidental - ՀայերէնTranslittération phonétique
Հնչաբանական տառադարձութիւն
cou n.m. (ար.)1) վիզ,
2) պարանոց։		1) viz,
2) baranoTs
cou-de-pied n.m. (ար.)ոտքի եւ սրունքի միացման մաս։vodki yév serounki miaTsman mas
couard adj.m. (ար.ած.)1) վատ,
2) վախկոտ։		1) vad,
2) vaKhgod
couarde adj.f. (իգ.ած.)1) վատ,
2) վախկոտ։		1) vad,
2) vaKhgod
couardise n.f. (իգ.)1) վատութիւն,
2) վախկոտութիւն։		1) vadoutioun,
2) vaKhgodoutioun
couchant n.m. (ար.)մայրամուտ։maïramoud
couche n.f. (իգ.)1) անկողին,
2) մահիճ,
3) ամուսնութիւն,
4) շոր,
5) տղաբերք,
6) խաւ,
7) ծեփ։		1) angoGhin,
2) mahiDj,
3) amousnoutioun,
4) chor,
5) deGhapérk,
6) Khav,
7) Dzép
coucher v.tr. (ան.բայ)1) պառկեցնել,
2) ծռել։		1) baRguéTsenél,
2) DzeRél
couchette n.f. (իգ.)1) պզտիկ մահճակալ,
2) անկողնիկ։		1) bzdig mahDjagal,
2) angoGhnig
couci-couça adv. (մկբ.)սանկ-նանկ։sang-nang
coucou n.m. (ար.)թռչուն մը՝ գուգու, ժամացոյց։teRTchoun me koukou, jamaTsouïTs
coude n.m. (ար.)1) արմուկ,
2) անկիւն,
3) դարձուածք։		1) armoug,
2) anguivn,
3) tarTzvaDzk
coudée n.f. (իգ.)արմկաչափ։armgaTchap
couder v.tr. (ան.բայ)արմկաձեւ ծռել։armgaTzév DzeRél
coudoyer v.tr. (ան.բայ)1) արմուկով զարնել,
2) մշտել,
3) քովէն անցնիլ։		1) armougov zarenél,
2) mechdél,
3) kovén anTsenil
coudre v.tr. (ան.բայ)1) կարել,
2) յօդել,
3) կցել։		1) garél,
2) hotél,
3) gueTsél
coudrier n.m. (ար.)կաղնենի։gaGhnéni
couenne n.f. (իգ.)1) խոզի քերթուած կաշի,
2) ապուշ, ձախաւեր անձ։		1) Khozi kértvaDz gachi,
2) abouch, TzaKhavér anTz
couette n.f. (իգ.)փետրալից անկողին։pédraliTs angoGhin
couffe n.f. (իգ.)մեծ կողով։méDz goGhov
couffin n.m. (ար.)կողով։goGhov
coulage n.m. (ար.)1) ծորում,
2) ձուլում,
3) ընկղմում։		1) Dzoroum,
2) Tzouloum,
3) engGhmoum
coulant adj.m. (ար.ած.)1) ծորող,
2) բխող,
3) հեշտ,
4) սահուն։		1) DzoroGh,
2) pKhoGh,
3) héchd,
4) sahoun
coulante adj.f. (իգ.ած.)1) ծորող,
2) բխող,
3) հեշտ,
4) սահուն։		1) DzoroGh,
2) pKhoGh,
3) héchd,
4) sahoun
coulée n.f. (իգ.)1) հոսում,
2) ձուլում։		1) hossoum,
2) Tzouloum
couler v.int. (չ. բայ)1) հոսիլ,
2) ծորիլ,
3) թորել,
4) սահիլ,
5) առաջ գալ,
6) ընկղմիլ։		1) hossil,
2) Dzoril,
3) torél,
4) sahil,
5) aRaTch kal,
6) engGhmil
couleur n.f. (իգ.)1) գոյն,
2) թոյր,
3) փայլ,
4) դէմք։		1) kouïn,
2) touïr,
3) païl,
4) témk
couleuvre n.f. (իգ.)անթոյն օձ մը, լորտու։antouïn oTz me, lordou
coulisse n.f. (իգ.)1) գզրոց սահեցնելու ակօս,
3) վիժակ,
4) թատրոնի վարագոյրներու ետեւի կողմը,
5) նրբանցք։		1) kezroTs sahéTsenélou agos,
3) vijag,
4) tadroni varakouïrnérou yédévi goGhme,
5) nerpanTsk
couloir n.m. (ար.)1) նրբանք,
2) միջանցք։		1) nerpank,
2) miTchanTsk
coup n.m. (ար.)1) հարուած,
2) անակնկալ դէպք,
3) արարք,
4) առիթ,
5) ումպ,
6) օգնութիւն։		1) harvaDz,
2) anaguengal tébk,
3) arark,
4) aRit,
5) oumb,
6) okenoutioun
coupable n. (գ.)յանցաւոր, մեղաւոր անձ։hanTsavor, méGhavor anTz
coupable adj. (ած.)1) յանցաւոր,
2) մեղաւոր։		1) hanTsavor,
2) méGhavor
coupage n.m. (ար.)1) խառնուրդ՝ գինիներու,
2) հատում։		1) KhaRnourt kininérou,
2) hadoum
coupant n.m. (ար.)բերան, սայր։péran, sayr
coupant adj. (ած.)1) հատու, սուր,
2) հեղինակաւոր։		1) hadou, sour,
2) héGhinagavor
coupant adj.m. (ար.ած.)1) հատու,
2) սուր։		1) hadou,
2) sour
coupante adj.f. (իգ.ած.)1) հատու, սուր,
2) հեղինակաւոր։		1) hadou, sour,
2) héGhinagavor
coupe n.f. (իգ.)1) բաժակ,
2) հատում,
3) կտրուածք,
4) հատուած։		1) pajag,
2) hadoum,
3) gdrvaDzk,
4) hadevaDz
coupé n.m. (ար.)երկու դուռով, երկու հոգինոց ինքնաշարժ։yérgou touRov, yérgou hokinoTs inknacharj
coupé adj.m. (ար.ած.)1) կտրուած,
2) կցկտուր,
3) ջրախառն։		1) gdrvaDz,
2) gueTsgdour,
3) TcheraKhaRn
coupe-circuit n.m. (ար.)ելեկտրական հոսանքի հատիչ։yélégdragan hossanki hadiTch
coupe-gorge n.m. (ար.)1) վտանգաւոր վայր,
2) աւազականոց։		1) vedankavor vaïr,
2) avazaganoTs
coupe-jarret n.m. (ար.)աւազակ։avazag
coupe-papier n.m. (ար.)թղթահատ (դանակ)։tGhtahad (tanag)
coupée n.f. (իգ.)բացուածք նաւու մը, օդանաւի մր կողքին։paTsevaDzk navou me, otanavi mer goGhkin
coupée adj.f. (իգ.ած.)1) կտրուած,
2) կցկտուր,
3) ջրախառն։		1) guedrvaDz,
2) gueTsgdour,
3) TcheraKhaRn
coupelle n.f. (իգ.)1) հալոց,
2) քուրայ։		1) haloTs,
2) koura
couper v.tr. (ան.բայ)1) կտրել,
2) թեթեւցնել,
3) խափանել։		1) guedrél,
2) tétévTsenél,
3) Khapanél
couperet n.m. (ար.)միսի դանակ։missi tanag
couperose n.f. (իգ.)1) ծծումբի աղ,
2) արջասպ։		1) DzeDzoumpi aGh,
2) arTchasb
couperosé adj.m. (ար.ած.)բորբոքած (դէմք)։porpokaDz (témk)
couperosée adj.f. (իգ.ած.)բորբոքած (դէմք)։porpokaDz (témk)
coupeur n.m. (ար.)1) կտրող,
2) ձեւող։		1) guedroGh,
2) guedroGh
coupeuse n.f. (իգ.)1) կտրող,
2) ձեւող (կին)։		1) guedroGh,
2) guedroGh (guin)
couple n.m. (ար.)զոյգ։zouïk
coupler v.tr. (ան.բայ)1) զուգել,
2) երկերկու կապել։		1) zoukél,
2) yérguérgou gabél
couplet n.m. (ար.)1) երգի տուն,
2) երգ։		1) yérki doun,
2) yérk
coupole n.f. (իգ.)գմբէթ։kmpét
coupon n.m. (ար.)1) կտրօն,
2) մնացորդ,
3) տոմս։		1) gdron,
2) menaTsort,
3) doms
coupure n.f. (իգ.)1) կտրուածք,
2) յապաւում,
3) խրամ։		1) gdrvaDzk,
2) habavoum,
3) Kheram
cour n.f. (իգ.)1) գաւիթ,
2) բակ,
3) ատեան,
4) արքունիք,
5) մեծարանք,
6) դարպաս։		1) kavit,
2) pag,
3) adian,
4) arkounik,
5) méDzarank,
6) tarbas
courage n.m. (ար.)1) քաջութիւն,
2) արիութիւն։		1) kaTchoutioun,
2) arioutioun
courageuse adj.f. (իգ.ած.)1) քաջ,
2) արի։		1) kaTch,
2) ari
courageusement adv. (մկբ.)քաջութեամբ, քաջաբար, աներկիւղ։kaTchoutiamp, kaTchapar, anérguGh
courageux adj.m. (ար.ած.)1) քաջ,
2) արի։		1) kaTch,
2) ari
couramment adv. (մկբ.)1) արագ,
2) անսայթաք,
3) անարգել։		1) arak,
2) ansaïtak,
3) anarkél
courant n.m. (ար.)հոսանք (հեղուկի, ելեկտրականութեան, գաղափարի)։hossank (héGhougui, yélégdraganoutian, kaGhapari)
courant adj.m. (ար.ած.)1) վազող,
2) ընթացիկ,
3) հասարակ։		1) vazoGh,
2) entaTsig,
3) hassarag
courante adj.f. (իգ.ած.)1) վազող,
2) ընթացիկ,
3) հասարակ։		1) vazoGh,
2) entaTsig,
3) hassarag
courbature n.f. (իգ.)անդամներու բռնուածութիւն։antamnérou pRnevaDzoutioun
courbe n.f. (իգ.)կոր գիծ։gor kiDz
courbe adj. (ած.)1) ծուռ,
2) կոր ։		1) DzouR,
2) gor
courbette n.f. (իգ.)1) ձիու կորավազք,
2) ծնրադրութիւն։		1) Tziou goravazk,
2) Dzenratroutioun
courbure n.f. (իգ.)1) կորացում,
2) կորութիւն։		1) goraTsoum,
2) goroutioun
coureur n.m. (ար.)1) վազքի մասնակցող,
2) սիրափոփոխ,
3) դեգերող,
4) ցոփասէր։		1) vazki masnagTsoGh,
2) sirapopoKh,
3) tékéroGh,
4) Tsopassér
coureur adj.m. (ար.ած.)1) վազող,
2) ընդացող,
3) ընդացիք,
4) շատաշրջիկ,
5) իգասէր։		1) vazoGh,
2) entaTsoGh,
3) entaTsik,
4) chadachrTchig,
5) ikassér
coureuse n.f. (իգ.)1) վազքի մասնակցող,
2) դեգերող,
3) ցոփասէր (կին),
4) պոռնիկ։		1) vazki masnagTsoGh,
2) tékéroGh,
3) Tsopassér (guin),
4) boRnig
coureuse adj.f. (իգ.ած.)1) վազող,
2) ընդացող,
3) ընդացիք,
4) շատաշրջիկ։		1) vazoGh,
2) entaTsoGh,
3) entaTsik,
4) chadachrTchig
courge n.f. (իգ.)դդում։ttoum
courgette n.f. (իգ.)դդմիկ։ttmig
courir v.int. (չ. բայ)1) վազել,
2) արշաւել,
3) շրջիլ,
3) դեգերիլ,
3) բերնէ բերան անցնիլ։		1) vazél,
2) archavél,
3) cherTchil,
3) tékéril,
3) pérné péran anTsenil
courlieu n.m. (ար.)թռչուն մը, ցեծ։teRTchoun me, TséDz
courlis n.m. (ար.)թռչուն մը, ցեծ։teRTchoun me, TséDz
couronne n.f. (իգ.)1) թագ,
2) պսակ,
3) մրցանակ,
4) մետաղէ շրջանակ։		1) tak,
2) bessag,
3) merTsanag,
4) médaGhé cherTchanag
couronnement n.m. (ար.)1) թագադրութիւն,
2) պսակում։		1) takatroutioun,
2) bessagoum
couronner v.tr. (ան.բայ)1) թագադրել,
2) պսակել։		1) takatrél,
2) bessaguél
courriel n.m. (ար.)ել-գիր։yél-kir
courrier n.m. (ար.)1) նամակագրութիւն,
2) նամականի։		1) namagakeroutioun,
2) namagani
courrière n.f. (իգ.)1) պատգամաւորուհի,
2) սուրհանդակուհի,
3) թղթատարուհի ։		1) badkamavorouhi,
2) sourhantagouhi,
3) tGhtadarouhi
courroie n.f. (իգ.)1) փոկ,
2) կապ։		1) pog,
2) gab
courroucer v.tr. (ան.բայ)1) բարկացնել,
2) զայրացնել։		1) pargaTsenél,
2) zaïraTsenél
courroux n.m. (ար.)1) բարկութիւն,
2) զայրոյթ։		1) pargoutioun,
2) zaïrouït
cours n.m. (ար.)1) ընթացք,
2) հոսանք,
3) տեւողութիւն,
4) շրջաբերութիւն,
5) գին,
6) դասընթացք,
7) դաս։		1) entaTsk,
2) hossank,
3) dévoGhoutioun,
4) cherTchapéroutioun,
5) kin,
6) tassentaTsk,
7) tas
course n.f. (իգ.)1) ընթացում,
2) վազք,
3) արշաւ,
4) մրցում։		1) entaTsoum,
2) vazk,
3) archav,
4) merTsoum
coursier n.m. (ար.)երիվար։yérivar
court adj.m. (ար.ած.)1) կարճ,
2) համառօտ,
3) հակիրճ,
4) անբաւական։		1) garDj,
2) hamaRod,
3) haguirDj,
4) anpavagan
court adv. (մկբ.)1) կարճեցնելով,
2) կաճ բանով մը,		1) garDjéTsenélov,
2) gaDj panov me,
courtage n.m. (ար.)1) միջնորդութիւն,
2) միջնորդչէք։		1) miTchnortoutioun,
2) miTchnortTchék
courte adj.f. (իգ.ած.)1) կարճ,
2) համառօտ,
3) հակիրճ,
4) անբաւական։		1) garDj,
2) hamaRod,
3) haguirDj,
4) anpavagan
courtement adv. (մկբ.)1) կարճ ի կարճոյ, կարճօրէն,
2) համառոտիւ։		1) garDj i garDjo, garDjorén,
2) hamaRodiv
courtier n.m. (ար.)առեւտրական միջնորդ։aRévdragan miTchnort
courtisan n.m. (ար.)1) պալատական,
2) շողոքորթ անձ։		1) baladagan,
2) choGhokort anTz
courtisane n.f. (իգ.)1) պերճաղիճ,
2) շուայտուհի։		1) bérDjaGhiDj,
2) chevaydouhi
courtisane n.f.adj. (իգ.ած)փառաքուշ։paRakouch
courtisant adj.m. (ար.ած.)փառաքուշ։paRakouch
courtiser v.tr. (ան.բայ)1) պատիւ ընել,
2) փաղաքշել,
3) դարպասել։		1) badiv enél,
2) paGhakchél,
3) tarbassél
courtois adj.m. (ար.ած.)1) քաղաքավար,
2) բարեկիրթ։		1) kaGhakavar,
2) paréguirt
courtoise adj.f. (իգ.ած.)1) քաղաքավար,
2) բարեկիրթ։		1) kaGhakavar,
2) paréguirt
courtoisement adv. (մկբ.)1) ազնուաբար,
2) քաղաքավարաբար,
3) բարեկիրթօրէն։		1) aznevapar,
2) kaGhakavarapar,
3) paréguirtorén
courtoisie n.f. (իգ.)1) քաղաքավարութիւն,
2) բարեկրթութիւն։		1) kaGhakavaroutioun,
2) parégrtoutioun
couru adj.m. (ար.ած.)1) ծանօթ,
2) ժողովրդական,
3) փնտռուած։		1) Dzanot,
2) joGhovrtagan,
3) pendRvaDz
courue n.f. (իգ.)ջուրի հոսում։Tchouri hossoum
courue adj.f. (իգ.ած.)1) ծանօթ,
2) ժողովրդական,
3) փնտռուած։		1) Dzanot,
2) joGhovrtagan,
3) pendRvaDz
cousin n.m. (ար.)1) զարմիկ,
2) զարմուհի,
3) բարեկամ։		1) zarmig,
2) zarmouhi,
3) parégam
cousine n.f. (իգ.)1) զարմուհի,
2) բարեկամուհի։		1) zarmouhi,
2) parégamouhi
coussin n.m. (ար.)1) բարձ,
2) բարձիկ։		1) parTz,
2) parTzig
coût n.m. (ար.)1) գին,
2) արժէք,
3) ծախք։		1) kin,
2) arjék,
3) DzaKhk
couteau n.m. (ար.)դանակ։tanag
coutelas n.m. (ար.)կարճ ու լայն դանակ։garDj ou laïn tanag
coutelier n.m. (ար.)դանակագործ։tanagakorDz
coutelière n.f. (իգ.)դանակագործ (կին)։tanagakorDz (guin)
coutellerie n.f. (իգ.)դանակագործութիւն։tanagakorDzoutioun
coûter v.int. (չ. բայ)1) արժել,
2) գին ունենալ,
3) դժուար գալ,
4) պատճառել։		1) arjél,
2) kin ounénal,
3) tejvar kal,
4) badDjaRél
coûteuse adj.f. (իգ.ած.)1) սուղ,
2) մեծածախս։		1) souGh,
2) méDzaDzaKhs
coûteux adj.m. (ար.ած.)1) սուղ,
2) մեծածախս։		1) souGh,
2) méDzaDzaKhs
coutume n.f. (իգ.)1) սովորութիւն,
2) սովորոյթ,
3) բարք։		1) sovoroutioun,
2) sovorouït,
3) park
couture n.f. (իգ.)1) կար,
2) կարուածք,
3) դերձակութիւն,
4) սպի։		1) gar,
2) garvaDzk,
3) térTzagoutioun,
4) esbi
couturier n.m. (ար.)դերձակ։térTzag
couturière n.f. (իգ.)դերձակուհի։térTzagouhi
couvée n.f. (իգ.)1) թուխսի հաւկիթներ,
2) թուխսէ ծնած ճուտիկներ։		1) touKhsi havguitnér,
2) touKhsé DzenaDz Djoudiguenér
couvent n.m. (ար.)1) վանք,
2) մենաստան։		1) vank,
2) ménasdan
couver v.tr. (ան.բայ)1) թուխսի նստիլ, թխսել,
2) նիւթել,
3) ներսը պահել։		1) touKhsi nesdil, teKhsél,
2) nutél,
3) nérse bahél
couvercle n.m. (ար.)1) կափարիչ,
2) խուփ։		1) gapariTch,
2) Khoup
couvert n.m. (ար.)1) սպաս,
2) օթեւան,
3) հովանի,
4) պատեան։		1) esbas,
2) otévan,
3) hovani,
4) badian
couverture n.f. (իգ.)1) ծածկոց,
2) վերմակ,
3) ծածք,
4) քօղ։		1) DzaDzgoTs,
2) vérmag,
3) DzaDzk,
4) koGh
couveuse n.f. (իգ.)1) թխսմայր,
2) թխսափուռ։		1) teKhsmaïr,
2) teKhsapouR
couvre-chef n.m. (ար.)1) գլխանոց,
2) գլխարկ։		1) kelKhanoTs,
2) kelKharg
couvre-feu n.m. (ար.)1) կրակմար,
2) լուսմար։		1) gueragmar,
2) lousmar
couvreur n.m. (ար.)տանիք ծածկող գործաւոր։danik DzaDzgoGh korDzavor
couvreuse n.f. (իգ.)տանիք ծածկող գործաւորուհի։danik DzaDzgoGh korDzavorouhi
couvrir v.tr. (ան.բայ)1) ծածկել,
2) գոցել,
3) պատել,
4) բաւել,
5) հագցնել։		1) DzaDzguél,
2) koTsél,
3) badél,
4) pavél,
5) hakTsenél