Retour haut de page
Preliminaries
Lire plus |
Նախախօսք
Lire plus |
Предварителни
Lire plus |
| Arménien occidental - ՀայերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ | Translittération phonétique Հնչաբանական տառադարձութիւն | Français - ՖրանսերէնAbréviations Համառօտագրութիւններ |
|---|---|---|
| պատ (գ.) | bad | mur n.m., muraille, clôture n.f. |
| պատահաբար (մկբ.) | badahapar | accidentellement adv. |
| պատահական (ած.) | badahagan | accidentel(lle), fortuit(e), casuel(lle) adj. |
| պատահականութիւն (գ.) | badahaganoutioun | accident n.m., éventualité n.f. |
| պատահար (գ.) | badahar | fait, incident n.m. |
| պատահիլ (բայ) | badahil | 1) arriver, échoir v.intr., 2) rencontrer v.tr. |
| պատահմունք (գ.) | badahmounk | coïncidence n.f., hasard n.m. |
| պատահում (գ.) | badahoum | rencontre n.f. |
| պատաղիճ (գ.) | badaGhiDj | lierre n.m. |
| պատան (գ.) | badan | 1) bande n.f., 2) linceul n.m. |
| պատանդ (գ.) | badant | otage n.m. |
| պատանեակ (գ.) | badaniag | garçonnet n.m. |
| պատանեկութիւն (գ.) | badanégoutioun | adolescence n.f. |
| պատանի (գ.) | badani | adolescent n.m. |
| պատանութիւն (գ.) | badanoutioun | adolescence n.f. |
| պատանք (գ.) | badank | linceul, suaire n.m. |
| պատանքել (բայ) | badankél | envelopper dans un linceul v.tr. |
| պատառ (գ.) | badaR | 1) bouchée n.f., 2) lambeau n.m. |
| պատառատուն (ած.) | badaRadoun | déchiré(e), déchiqueté(e) adj. |
| պատառաքաղ (գ.) | badaRakaGh | fourchette n.f. |
| պատառիկ (գ.) | badaRig | fragment n.m. |
| պատառոտել (բայ) | badaRodél | déchiqueter v.tr. |
| պատասխան (գ.) | badasKhan | réponse, réplique n.f. |
| պատասխանատու (ած.) | badasKhanadou | responsable adj. |
| պատասխանատու (գ.) | badasKhanadou | responsable n. |
| պատասխանատւութիւն (գ.) | badasKhanadvoutioun | responsabilité n.f. |
| պատասխանել (բայ) | badasKhanél | répondre, répliquer v.tr. |
| պատատ (գ.) | badad | emballage, paquet n.m. |
| պատատել (բայ) | badadél | emballer, empaqueter v.tr. |
| պատատուկ (գ.) | badadoug | lierre n.m. |
| պատարագ (գ.) | badarak | messe n.f. |
| պատարագամատոյց (գ.) | badarakamadouïTs | missel n.m. |
| պատարագել (բայ) | badarakél | célébrer la messe v.tr. |
| պատարագիչ (գ.) | badarakiTch | célébrant n.m. |
| պատարուն (ած.) | badaroun | rempli(e), plein(e), débordant(e) adj. |
| պատգամ (գ.) | badkam | 1) message n.m., 2) oracle n.m. |
| պատգամաբեր (գ.) | badkamapér | messager n.m. |
| պատգամախօս (գ.) | badkamaKhos | oracle n.m. |
| պատգամաւոր (գ.) | badkamavor | délégué, député n.m. |
| պատգամաւորութիւն (գ.) | badkamavoroutioun | délégation, députation n.f. |
| պատգամել (բայ) | badkamél | 1) parler solennellement v.intr., 2) annoncer v.tr. |
| պատգարակ (գ.) | badkarag | brancard n.m. |
| պատգարակակիր (գ.) | badkaragaguir | brancardier n.m. |
| պատեան (գ.) | badian | 1) fourreau n.m., 2) coquille n.f., 3) carapace n.f. |
| պատել (բայ) | badél | cerner, envelopper, couvrir v.tr. |
| պատեհ (ած.) | badéh | opportun(e), propice adj. |
| պատեհապաշտ (ած.) | badéhabachd | opportuniste adj. |
| պատեհապաշտ (գ.) | badéhabachd | opportuniste n. |
| պատեհապաշտութիւն (գ.) | badéhabachdoutioun | opportunisme n.m. |
| պատեհութիւն (գ.) | badéhoutioun | opportunité, occasion n.f. |
| պատենաւոր (ած.) | badénavor | testacé adj. |
| պատերազմ (գ.) | badérazm | guerre n.f. |
| պատերազմական (ած.) | badérazmagan | guerrier(ière) adj. |
| պատերազմասէր (ած.) | badérazmassér | belliqueux(euse) adj. |
| պատերազմիլ (բայ) | badérazmil | guerroyer, combattre v.intr. |
| պատերազմիկ (գ.) | badérazmig | guerrier(ière), combattant(e) n. |
| պատժական (ած.) | badjagan | pénal(e, aux), répressif(ive) adj. |
| պատժապարտ (ած.) | badjabard | coupable adj. |
| պատժապարտ (գ.) | badjabard | coupable n. |
| պատժարան (գ.) | badjaran | maison de correction, prison n.f., bagne n.m. |
| պատժել (բայ) | badjél | punir, châtier v.tr. |
| պատժուիլ (բայ) | badjevil | être puni(e) v.pron. |
| պատիժ (գ.) | badij | punition, peine n.f., châtiment n.m. |
| պատիճ (գ.) | badiDj | trompe n.f. |
| պատիր (ած.) | badir | illusoire, fallacieux(euse) adj. |
| պատիւ (գ.) | badiv | 1) honneur, hommage n.m., 2) dignité n.f., 3) vertu n.f. |
| պատկան (ած.) | badgan | 1) convenable, conforme adj., 2) correspondant(e) adj. |
| պատկանելիութիւն (գ.) | badganélioutioun | appartenance n.f. |
| պատկանիլ (բայ) | badganil | appartenir v.tr. |
| պատկառանք (գ.) | badgaRank | respect n.m., vénération n.f. |
| պատկառելի (ած.) | badgaRéli | respectable, vénérable adj. |
| պատկառիլ (բայ) | badgaRil | respecter, vénérer v.tr. (v.intr. en arménien). |
| պատկառոտ (ած.) | badgaRod | respectueux(euse), pudique adj. |
| պատկառուկ (գ.) | badgaRoug | sensitive n.f., mimosa n.m. |
| պատկեր (գ.) | badguér | image, icône n.f. |
| պատկերազարդ (ած.) | badguérazart | illustré(e) adj. |
| պատկերազարդել (բայ) | badguérazartél | illustrer v.tr. |
| պատկերալի (ած.) | badguérali | imagé(e), plein(e) d’images adj. |
| պատկերահան (գ.) | badguérahan | photographe n. |
| պատկերահանութիւն (գ.) | badguérahanoutioun | métier de photographe n.m. |
| պատկերահանում (գ.) | badguérahanoum | action de photographier, prise de photographies n.f. |
| պատկերամարտ (ած.) | badguéramard | iconoclaste adj. |
| պատկերամարտ (գ.) | badguéramard | iconoclaste n. |
| պատկերամարտութիւն (գ.) | badguéramardoutioun | iconoclasme n.m. |
| պատկերանալ (բայ) | badguéranal | 1) apparaître v.intr., 2) se présenter v.pron. |
| պատկերապաշտ (ած.) | badguérabachd | iconolâtre adj. |
| պատկերապաշտ (գ.) | badguérabachd | iconolâtre n. |
| պատկերապաշտութիւն (գ.) | badguérabachdoutioun | iconolâtrie n.f. |
| պատկերասրահ (գ.) | badguérasserah | galerie, salle d’exposition n.f. |
| պատկերասփիւռ (գ.) | badguéraspuR | téléviseur n.m. |
| պատկերասփռել (բայ) | badguéraspRél | téléviser v.tr. |
| պատկերասփռում (գ.) | badguéraspRoum | télévision n.f. |
| պատկերացնել (բայ) | badguéraTsenél | représenter, imaginer v.tr. |
| պատկերացում (գ.) | badguéraTsoum | représentation n.f. |
| պատկերաւոր (ած.) | badguéravor | imagé(e) adj. |
| պատկերել (բայ) | badguérél | représenter, imaginer v.tr. |
| պատճառ (գ.) | badDjaR | cause n.f., motif n.m. |
| պատճառաբանութիւն (գ.) | badDjaRapanoutioun | argument n.m., argumentation n.f. |
| պատճառական (ած.) | badDjaRagan | causal(e, ls) adj. |
| պատճառականութիւն (գ.) | badDjaRaganoutioun | causalité n.f. |
| պատճառանք (գ.) | badDjaRank | prétexte, motif n.m. |
| պատճառել (բայ) | badDjaRél | causer, motiver v.tr. |
| պատճէն (գ.) | badDjén | copie, reproduction n.f. |
| պատճուճան (գ.) | baDjouDjan | tunique n.f. |
| պատմաբան (գ.) | badmapan | historien n.m. |
| պատմաբանութիւն (գ.) | badmapanoutioun | études historiques n.f.pl. |
| պատմագէտ (գ.) | badmakéd | historien n.m. |
| պատմագիտութիւն (գ.) | badmakidoutioun | études historiques n.f.pl. |
| պատմագիր (գ.) | badmakir | historiographe n.m. |
| պատմագիրք (գ.) | badmakirk | ouvrage d’histoire n.m. |
| պատմագրել (բայ) | badmakrél | rédiger l’histoire v.tr. |
| պատմագրութիւն (գ.) | badmakreoutioun | historiographie n.f. |
| պատմական (ած.) | badmagan | 1) historique adj., 2) mémorable adj. |
| պատմականութիւն (գ.) | badmaganoutioun | historicité n.f. |
| պատմականօրէն (մկբ.) | badmaganorén | historiquement adv. |
| պատմավէպ (գ.) | badmavéb | roman historique n.m. |
| պատմավիպագիր (գ.) | badmavibakir | auteur de roman historique n.m. |
| պատմել (բայ) | badmél | raconter, narrer v.tr. |
| պատմիչ (գ.) | badmiTch | conteur, narrateur n.m. |
| պատմուածք (գ.) | badmevaDzk | conte n.m. |
| պատմութիւն (գ.) | badmoutioun | histoire n.f. |
| պատմուճան (գ.) | badmouDjan | tunique n.f. |
| պատնէշ (գ.) | badnéch | rempart n.m., barricade n.f. |
| պատշաճ (ած.) | badchaDj | convenable, séant(e) adj. |
| պատշաճեցնել (բայ) | badchaDjéTsenél | adapter, conformer v.tr. |
| պատշաճիլ (բայ) | badchaDjil | 1) convenir v.intr., 2) se conformer v.pron. |
| պատշաճութիւն (գ.) | badchaDjoutioun | convenance, bienséance n.f. |
| պատշգամ (գ.) | badechkam | balcon n.m. |
| պատշիր (գ.) | badchir | charte n.f. |
| պատուաբեր (ած.) | badvapér | honorable adj. |
| պատուագին (գ.) | badvakin | honoraires n.m.pl. |
| պատուագիր (գ.) | badvakir | billet, lettre d’honneur n. |
| պատուախնդիր (ած.) | badvaKhentir | probe, pointilleux(euse) adj. |
| պատուակալ (ած.) | badvagal | honoraire adj. |
| պատուական (ած.) | badvagan | honoré(e), honorable adj. |
| պատուանդան (գ.) | badvantan | piédestal, socle n.m. |
| պատուանշան (գ.) | badvanechan | décoration n.f. |
| պատուանուն (գ.) | badvanoun | titre honorifique n.m. |
| պատուասեալ ղառ մը որ արմատ կը տարածէ (ած.) | badevasial GhaR me vor armad gue daraDzé | affranchi adj. |
| պատուաստ (գ.) | badevasd | 1) vaccin n.m., 2) greffe n.f. |
| պատուաստել (բայ) | badvassedél | 1) vacciner v.tr., 2) greffer, transplanter v.tr. |
| պատուաստելու պատրաստուած ճիւղ (գ.) | badevasedélou badrasdevaDz DjuGh | appel-sève n.m. |
| պատուաստի կերպ մը () | badevasdi guérb me | approche loc.adv. |
| պատուաստուիլ (բայ) | badvasdevil | se faire vacciner, greffer v.pron. |
| պատուաստում (գ.) | badvasdoum | 1) vaccination n.f., 2) greffe n.f. |
| պատուար (գ.) | badvar | barrière n.f., rempart n.m. |
| պատուարժան (ած.) | badvarjan | honorable adj. |
| պատուաւոր (ած.) | badvavor | honnête, respectable adj. |
| պատուել (բայ) | badvél | 1) respecter, honorer v.tr., 2) montrer de l’hospitalité v.tr. |
| պատուելի (ած.) | badvéli | honorable adj. |
| պատուելի (գ.) | badvéli | pasteur protestant |
| պատուէր (գ.) | badvér | 1) commande, recommandation n.f., 2) précepte n.m. |
| պատուիրակ (գ.) | badvirag | émissaire, délégué(e) n. |
| պատուիրակութիւն (գ.) | badviragoutioun | délégation n.f. |
| պատուիրան (գ.) | badviran | commandement, précepte n.m. |
| պատուիրել (բայ) | badvirél | commander, prescrire, enjoindre v.tr. |
| պատուհան (գ.) | badouhan | fenêtre, croisée n.f. |
| պատուհաս (գ.) | badouhas | fléau, châtiment n.m. |
| պատուհասել (բայ) | badouhassél | châtier, nuire v.tr. |
| պատուհասում (գ.) | badouhassoum | action de châtier, de nuire n.f. |
| պատում (գ.) | badoum | 1) pansement n.m., 2) narration n.f. |
| պատուտակ (գ.) | badoudag | plante grimpante n.f. |
| պատռել (բայ) | badeRél | déchirer, fendre v.tr. |
| պատռուածք (գ.) | badeRvaDzk | déchirure, fente n.f. |
| պատռուիլ (բայ) | badeRvil | être déchiré(e), fendu(e) v.pron. |
| պատռտած (ած.) | badeRdaDz | déchiqueté(e) adj. |
| պատռտել (բայ) | badeRdél | déchiqueter, mettre en morceaux v.tr. |
| պատռտուիլ (բայ) | badeRdvil | être déchiqueté(e) v.pron. |
| պատսպարան (գ.) | badesbaran | abri, refuge n.m. |
| պատսպարանել (նբ.) | badesbaranél | abriter v.tr. |
| պատսպարել (բայ) | badesbarél | abriter v.tr. |
| պատսպարուիլ (բայ) | badesbarvil | 1) s’abriter v.pron., 2) être abrité(e) v.pron. |
| պատրանաթափ (ած.) | badranatap | déçu(e), désabusé(e) adj. |
| պատրանք (գ.) | badrank | illusion n.f. |
| պատրաստ (ած.) | badrasd | prêt(e), disposé(e) adj. |
| պատրաստաբան (ած.) | badrasdapan | prompt(e) à répondre adj. |
| պատրաստաբանութիւն (գ.) | badrasdapanoutioun | présence d’esprit n.f. |
| պատրաստակամ (ած.) | badrasdagam | empressé(e) adj. |
| պատրաստակամութիւն (գ.) | badrasdagamoutioun | empressement n.m. |
| պատրաստել (բայ) | badrassedél | préparer, apprêter v.tr. |
| պատրաստութիւն (գ.) | badrasdoutioun | préparation n.f., préparatifs n.m.pl. |
| պատրաստուիլ (բայ) | badrasdevil | se préparer v.pron. (v.intr. en arménien). |
| պատրել (բայ) | badrél | tromper, duper v.tr. |
| պատրիարք (գ.) | badriark | patriarche n.m. |
| պատրիարքական (ած.) | badriarkagan | patriarcal(e, aux) adj. |
| պատրիարքարան (գ.) | badriarkaran | patriarcat, siège patriarcal n.m. |
| պատրիարքութիւն (գ.) | badriarkoutioun | patriarcat n.m. |
| պատրիկ (գ.) | badrig | patrice n.m. |
| պատրիկեան (ած.) | badriguian | patricien(nne) adj. |
| պատրոյգ (գ.) | badrouïk | mèche n.f. |
| պատրոյս (գ.) | badrouïs | greffe n.f. |
| պատրուակ (գ.) | badervag | prétexte n.m. |
| պատրուակել (բայ) | badervaguél | prétexter v.tr. |
| պատրուճակ (գ.) | badrouDjag | brebis n.f. |
| պատրուսել (բայ) | badroussél | greffer, enter v.tr. |